sesungguhnya hanyalah
إِنَّمَا
mengundur-undurkan
النَّسِىٓءُ
menambah
زِيَادَةٌ
dalam
فِى
kekafiran
الْكُفْرِ
ۖ
disesatkan
يُضَلُّ
dengannya
بِهِ
orang-orang yang
الَّذِينَ
(mereka) kafir
كَفَرُوا۟
mereka menghalalkannya
يُحِلُّونَهُۥ
suatu tahun
عَامًا
dan mereka mengharamkannya
وَيُحَرِّمُونَهُۥ
tahun yang lain
عَامًا
agar mereka menyesuaikan
لِّيُوَاطِـُٔوا۟
bilangan
عِدَّةَ
apa
مَا
mengharamkan
حَرَّمَ
Allah
اللَّـهُ
maka mereka menghalalkan
فَيُحِلُّوا۟
apa
مَا
mengharamkan
حَرَّمَ
Allah
اللَّـهُ
ۚ
dihiasi
زُيِّنَ
bagi mereka
لَهُمْ
yang buruk
سُوٓءُ
perbuatan mereka
أَعْمٰلِهِمْ
ۗ
dan Allah
وَاللَّـهُ
tidak
لَا
memberi petunjuk
يَهْدِى
kaum
الْقَوْمَ
orang-orang yang kafir
الْكٰفِرِينَ
﴿٣٧﴾
wahai
يٰٓأَيُّهَا
orang-orang yang
الَّذِينَ
beriman
ءَامَنُوا۟
mengapa
مَا
kamu/kepadamu
لَكُمْ
jika
إِذَا
dikatakan
قِيلَ
kepadamu
لَكُمُ
berangkatlah
انفِرُوا۟
di
فِى
jalan
سَبِيلِ
Allah
اللَّـهِ
apakah kamu merasa berat
اثَّاقَلْتُمْ
kepada
إِلَى
bumi
الْأَرْضِ
ۚ
apakah kamu telah puas
أَرَضِيتُم
dengan kehidupan
بِالْحَيَوٰةِ
dunia
الدُّنْيَا
daripada
مِنَ
akhirat
الْءَاخِرَةِ
ۚ
maka tidaklah
فَمَا
kesenangan
مَتٰعُ
kehidupan
الْحَيَوٰةِ
dunia
الدُّنْيَا
dalam
فِى
akhirat
الْءَاخِرَةِ
kecuali/hanyalah
إِلَّا
sedikit
قَلِيلٌ
﴿٣٨﴾
jika tidak
إِلَّا
kamu berangkat
تَنفِرُوا۟
Dia menyiksamu
يُعَذِّبْكُمْ
siksaan
عَذَابًا
pedih
أَلِيمًا
dan Dia menggantikan
وَيَسْتَبْدِلْ
kaum
قَوْمًا
selain kamu
غَيْرَكُمْ
dan tidak
وَلَا
kamu memberi mudharat kepadaNya
تَضُرُّوهُ
sedikitpun
شَيْـًٔا
ۗ
dan Allah
وَاللَّـهُ
atas
عَلَىٰ
segala
كُلِّ
sesuatu
شَىْءٍ
Maha Kuasa
قَدِيرٌ
﴿٣٩﴾
jika tidak
إِلَّا
kamu menolongnya
تَنصُرُوهُ
maka sesungguhnya
فَقَدْ
telah menolongnya
نَصَرَهُ
Allah
اللَّـهُ
ketika
إِذْ
mengusirnya
أَخْرَجَهُ
orang-orang yang
الَّذِينَ
(mereka) kafir
كَفَرُوا۟
orang kedua
ثَانِىَ
dua orang
اثْنَيْنِ
ketika
إِذْ
keduanya
هُمَا
didalam
فِى
gua
الْغَارِ
ketika
إِذْ
dia berkata
يَقُولُ
kepada temannya
لِصٰحِبِهِۦ
jangan
لَا
kamu berduka cita
تَحْزَنْ
sesungguhnya
إِنَّ
Allah
اللَّـهَ
beserta kita
مَعَنَا
ۖ
maka menurunkan
فَأَنزَلَ
Allah
اللَّـهُ
ketenanganNya
سَكِينَتَهُۥ
atasnya/kepadanya
عَلَيْهِ
dan Dia membantunya
وَأَيَّدَهُۥ
dengan bala tentara
بِجُنُودٍ
tidak
لَّمْ
kamu melihatnya
تَرَوْهَا
dan Dia menjadikan
وَجَعَلَ
kalimat/seruan
كَلِمَةَ
orang-orang yang
الَّذِينَ
(mereka) kafir
كَفَرُوا۟
rendah
السُّفْلَىٰ
ۗ
dan kalimat
وَكَلِمَةُ
Allah
اللَّـهِ
itulah
هِىَ
tinggi
الْعُلْيَا
ۗ
dan Allah
وَاللَّـهُ
Maha Perkasa
عَزِيزٌ
Maha Bijaksana
حَكِيمٌ
﴿٤٠﴾