﴾
Huud 11:38
﴿
Dan mulailah Nuh membuat bahtera. Dan setiap kali pemimpin kaumnya berjalan meliwati Nuh, mereka mengejeknya. Berkatalah Nuh: Jika kamu mengejek kami, maka sesungguhnya kami (pun) mengejekmu sebagaimana kamu sekalian mengejek (kami).
|
dan (Nuh) membuat
وَيَصْنَعُ
bahtera
الْفُلْكَ
dan setiap kali
وَكُلَّمَا
berjalan melewati
مَرَّ
atasnya
عَلَيْهِ
pemuka-pemuka
مَلَأٌ
dari
مِّن
kaumnya
قَوْمِهِۦ
mereka mengejek
سَخِرُوا۟
daripadanya
مِنْهُ
ۚ
(Nuh) berkata
قَالَ
jika
إِن
kamu mengejek
تَسْخَرُوا۟
dari kami
مِنَّا
maka sesungguhnya kami
فَإِنَّا
kami mengejek
نَسْخَرُ
dari kamu
مِنكُمْ
sebagaimana
كَمَا
kamu mengejek
تَسْخَرُونَ
﴿٣٨﴾
|
﴾
Huud 11:39
﴿
Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa oleh azab yang menghinakannya dan yang akan ditimpa azab yang kekal.
|
maka kelak
فَسَوْفَ
kamu akan mengetahui
تَعْلَمُونَ
siapa
مَن
mendatanginya/menimpanya
يَأْتِيهِ
azab
عَذَابٌ
menghinakannya
يُخْزِيهِ
dan halal/menimpa
وَيَحِلُّ
atasnya
عَلَيْهِ
azab
عَذَابٌ
kekal
مُّقِيمٌ
﴿٣٩﴾
|
﴾
Huud 11:40
﴿
Hingga apabila perintah Kami datang dan dapur telah memancarkan air, Kami berfirman: Muatkanlah ke dalam bahtera itu dari masing-masing binatang sepasang (jantan dan betina), dan keluargamu kecuali orang yang telah terdahulu ketetapan terhadapnya dan (muatkan pula) orang-orang yang beriman. Dan tidak beriman bersama dengan Nuh itu kecuali sedikit.
|
sehingga
حَتَّىٰٓ
apabila
إِذَا
datang
جَآءَ
perintah Kami
أَمْرُنَا
dan memancar air
وَفَارَ
dapur
التَّنُّورُ
Kami berfikir
قُلْنَا
bawalah/muatkanlah
احْمِلْ
didalamnya
فِيهَا
dari
مِن
masing-masing
كُلٍّ
sepasang
زَوْجَيْنِ
dua
اثْنَيْنِ
dan keluargamu
وَأَهْلَكَ
kecuali
إِلَّا
orang
مَن
terdahulu
سَبَقَ
atasnya
عَلَيْهِ
perkataan/ketetapan
الْقَوْلُ
dan orang
وَمَنْ
telah beriman
ءَامَنَ
ۚ
dan tidak ada
وَمَآ
beriman
ءَامَنَ
bersamanya (Nuh)
مَعَهُۥٓ
kecuali
إِلَّا
sedikit
قَلِيلٌ
﴿٤٠﴾
|
﴾
Huud 11:41
﴿
Dan Nuh berkata: Naiklah kamu sekalian ke dalamnya dengan menyebut nama Allah di waktu berlayar dan berlabuhnya. Sesungguhnya Tuhanku benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
|
۞
dan (Nuh) berkata
وَقَالَ
naiklah kamu sekalian
ارْكَبُوا۟
didalamnya
فِيهَا
dengan nama
بِسْمِ
Allah
اللَّـهِ
diwaktu berlayarnya
مَجْر۪ىٰهَا
dan berlabuhnya
وَمُرْسَىٰهَآ
ۚ
sesungguhnya
إِنَّ
Tuhanku
رَبِّى
sungguh Maha Pengampun
لَغَفُورٌ
Maha Penyayang
رَّحِيمٌ
﴿٤١﴾
|
﴾
Huud 11:42
﴿
Dan bahtera itu berlayar membawa mereka dalam gelombang laksana gunung. Dan Nuh memanggil anaknya, sedang anak itu berada di tempat yang jauh terpencil: Hai anakku, naiklah (ke kapal) bersama kami dan janganlah kamu berada bersama orang-orang yang kafir.
|
dan dia
وَهِىَ
berjalan/berlayar
تَجْرِى
dengan mereka
بِهِمْ
dalam
فِى
gelombang
مَوْجٍ
seperti gunung
كَالْجِبَالِ
dan memanggil
وَنَادَىٰ
Nuh
نُوحٌ
anaknya
ابْنَهُۥ
dan adalah ia
وَكَانَ
di
فِى
tempat terpencil
مَعْزِلٍ
Wahai keturunan
يٰبُنَىَّ
naiklah
ارْكَب
bersama kami
مَّعَنَا
dan janganlah
وَلَا
kamu berada
تَكُن
bersama
مَّعَ
orang-orang yang kafir
الْكٰفِرِينَ
﴿٤٢﴾
|
﴾
Huud 11:43
﴿
Anaknya menjawab: Aku akan mencari perlindungan ke gunung yang dapat memeliharaku dari air bah! Nuh berkata: Tidak ada yang melindungi hari ini dari azab Allah selain Allah (saja) Yang Maha Penyayang. Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya; maka jadilah anak itu termasuk orang-orang yang ditenggelamkan.
|
(anaknya) berkata
قَالَ
aku akan mencari perlindungan
سَـَٔاوِىٓ
ke
إِلَىٰ
gunung-gunung
جَبَلٍ
ia menjagaku/melindungiku
يَعْصِمُنِى
dari
مِنَ
air
الْمَآءِ
ۚ
(Nuh) berkata
قَالَ
tidak ada
لَا
pelindung
عَاصِمَ
hari ini
الْيَوْمَ
dari
مِنْ
perintah/azab
أَمْرِ
Allah
اللَّـهِ
selain
إِلَّا
orang
مَن
Dia kasihani
رَّحِمَ
ۚ
dan menghalangi/memisahkan
وَحَالَ
diantara keduanya
بَيْنَهُمَا
gelombang
الْمَوْجُ
maka adalah ia/anak itu
فَكَانَ
dari/termasuk
مِنَ
orang-orang yang ditenggelamkan
الْمُغْرَقِينَ
﴿٤٣﴾
|
﴾
Huud 11:44
﴿
Dan difirmankan: Hai bumi telanlah airmu, dan hai langit (hujan) berhentilah, dan airpun disurutkan, perintahpun diselesaikan dan bahtera itupun berlabuh di atas bukit Judi, dan dikatakan: Binasalah orang-orang yang zalim.
|
dan difirmankan
وَقِيلَ
???
يٰٓأَرْضُ
telanlah
ابْلَعِى
airmu
مَآءَكِ
????
وَيٰسَمَآءُ
berhentilah
أَقْلِعِى
dan disurutkan
وَغِيضَ
air
الْمَآءُ
dan diselesaikan
وَقُضِىَ
urusan/perintah
الْأَمْرُ
dan berlabuh
وَاسْتَوَتْ
diatas
عَلَى
bukit Judi
الْجُودِىِّ
ۖ
dan dikatakan
وَقِيلَ
jauh/binasalah
بُعْدًا
bagi kaum
لِّلْقَوْمِ
orang-orang yang dzalim
الظّٰلِمِينَ
﴿٤٤﴾
|
﴾
Huud 11:45
﴿
Dan Nuh berseru kepada Tuhannya sambil berkata: Ya Tuhanku, sesungguhnya anakku termasuk keluargaku, dan sesungguhnya janji Engkau itulah yang benar. Dan Engkau adalah Hakim yang seadil-adilnya.
|
dan berseru
وَنَادَىٰ
Nuh
نُوحٌ
Tuhannya
رَّبَّهُۥ
maka/lalu dia berkata
فَقَالَ
ya Tuhanku
رَبِّ
sesungguhnya
إِنَّ
anakku
ابْنِى
dari/termasuk
مِنْ
keluargaku
أَهْلِى
dan sesungguhnya
وَإِنَّ
janji Engkau
وَعْدَكَ
benar
الْحَقُّ
dan Engkau
وَأَنتَ
paling adil menghukum
أَحْكَمُ
para penghukum
الْحٰكِمِينَ
﴿٤٥﴾
|