dan jikalau
وَلَوْ
menghendaki
شَآءَ
Tuhanmu
رَبُّكَ
tentu Dia menjadikan
لَجَعَلَ
manusia
النَّاسَ
ummat
أُمَّةً
yang satu
وٰحِدَةً
ۖ
dan tidak
وَلَا
senantiasa
يَزَالُونَ
orang-orang yang berselisih
مُخْتَلِفِينَ
﴿١١٨﴾
kecuali
إِلَّا
orang
مَن
diberi rahmat
رَّحِمَ
Tuhanmu
رَبُّكَ
ۚ
dan untuk itulah
وَلِذٰلِكَ
Dia menciptakan mereka
خَلَقَهُمْ
ۗ
dan sempurna/ditetapkan
وَتَمَّتْ
kalimat/keputusan
كَلِمَةُ
Tuhanmu
رَبِّكَ
sungguh Aku akan penuhi
لَأَمْلَأَنَّ
neraka jahanam
جَهَنَّمَ
dari/dengan
مِنَ
jin
الْجِنَّةِ
dan manusia
وَالنَّاسِ
semuanya
أَجْمَعِينَ
﴿١١٩﴾
dan masing-masing
وَكُلًّا
Kami ceritakan
نَّقُصُّ
atasmu/kepadamu
عَلَيْكَ
dari
مِنْ
sebagian berita
أَنۢبَآءِ
para Rasul
الرُّسُلِ
apa
مَا
Kami teguhkan
نُثَبِّتُ
dengannya
بِهِۦ
hatimu
فُؤَادَكَ
ۚ
dan telah datang kepadamu
وَجَآءَكَ
didalam
فِى
ini
هٰذِهِ
kebenaran
الْحَقُّ
dan pelajaran
وَمَوْعِظَةٌ
dan peringatan
وَذِكْرَىٰ
bagi orang-orang yang beriman
لِلْمُؤْمِنِينَ
﴿١٢٠﴾
dan katakanlah
وَقُل
kepada orang-orang yang
لِّلَّذِينَ
tidak
لَا
mereka beriman
يُؤْمِنُونَ
bekerjalah
اعْمَلُوا۟
atas
عَلَىٰ
tempatmu/menurut kemampuanmu
مَكَانَتِكُمْ
sesungguhnya kami
إِنَّا
orang-orang yang bekerja
عٰمِلُونَ
﴿١٢١﴾
dan bagi Allah
وَلِلَّـهِ
kegaiban
غَيْبُ
langit
السَّمٰوٰتِ
dan bumi
وَالْأَرْضِ
dan kepada-Nya
وَإِلَيْهِ
dikembalikan
يُرْجَعُ
perkara
الْأَمْرُ
seluruhnya
كُلُّهُۥ
maka sembahlah Dia
فَاعْبُدْهُ
dan tawakkallah
وَتَوَكَّلْ
kepadaNya
عَلَيْهِ
ۚ
dan tidak
وَمَا
Tuhanmu
رَبُّكَ
dengan lalai
بِغٰفِلٍ
dari/terhadap apa
عَمَّا
kamu kerjakan
تَعْمَلُونَ
﴿١٢٣﴾
sesungguhnya Kami
إِنَّآ
Kami menurunkannya
أَنزَلْنٰهُ
bacaan/Al Quran
قُرْءٰنًا
bahasa Arab
عَرَبِيًّا
agar kamu
لَّعَلَّكُمْ
kamu menggunakan akal/memahami
تَعْقِلُونَ
﴿٢﴾
Kami
نَحْنُ
Kami ceritakan
نَقُصُّ
kepadamu
عَلَيْكَ
sebaik-baik
أَحْسَنَ
cerita
الْقَصَصِ
dengan apa
بِمَآ
Kami wahyukan
أَوْحَيْنَآ
kepadamu
إِلَيْكَ
ini
هٰذَا
Al Quran
الْقُرْءَانَ
dan sesungguhnya
وَإِن
kamu adalah
كُنتَ
dari
مِن
sebelumnya
قَبْلِهِۦ
sungguh dari/termasuk
لَمِنَ
orang-orang yang lalai
الْغٰفِلِينَ
﴿٣﴾
tatkala
إِذْ
berkata
قَالَ
Yusuf
يُوسُفُ
kepada bapaknya
لِأَبِيهِ
wahai ayahku
يٰٓأَبَتِ
sesungguhnya aku
إِنِّى
aku melihat
رَأَيْتُ
satu(ahada-asyara_=_sebelas)
أَحَدَ
sepuluh (ahada asyara = sebelas)
عَشَرَ
bintang-bintang
كَوْكَبًا
dan matahari
وَالشَّمْسَ
dan bulan
وَالْقَمَرَ
aku lihat mereka
رَأَيْتُهُمْ
kepadaku
لِى
bersujud
سٰجِدِينَ
﴿٤﴾