dan tidaklah
وَمَا
ini
هٰذِهِ
kehidupan
الْحَيَوٰةُ
dunia
الدُّنْيَآ
kecuali
إِلَّا
senda gurau
لَهْوٌ
dan main-main
وَلَعِبٌ
ۚ
dan sesungguhnya
وَإِنَّ
rumah/kampung
الدَّارَ
akhirat
الْءَاخِرَةَ
sungguh ia
لَهِىَ
kehidupan
الْحَيَوَانُ
ۚ
jika
لَوْ
adalah mereka
كَانُوا۟
mereka mengetahui
يَعْلَمُونَ
﴿٦٤﴾
maka apabila
فَإِذَا
mereka naik
رَكِبُوا۟
di dalam/di atas
فِى
perahu
الْفُلْكِ
mereka berdo'a
دَعَوُا۟
Allah
اللَّـهَ
dengan ikhlas
مُخْلِصِينَ
kepada-Nya
لَهُ
ketaatan/agama
الدِّينَ
maka tatkala
فَلَمَّا
Dia menyelamatkan mereka
نَجَّىٰهُمْ
sampai
إِلَى
darat
الْبَرِّ
tiba-tiba
إِذَا
mereka
هُمْ
mereka mempersekutukan
يُشْرِكُونَ
﴿٦٥﴾
sehingga mereka mengingkari
لِيَكْفُرُوا۟
dengan apa/nikmat
بِمَآ
Kami telah berikan kepada mereka
ءَاتَيْنٰهُمْ
dan sehingga mereka bersenang-senang
وَلِيَتَمَتَّعُوا۟
ۖ
maka kelak
فَسَوْفَ
mereka mengetahui
يَعْلَمُونَ
﴿٦٦﴾
ataukah tidak
أَوَلَمْ
mereka perhatikan
يَرَوْا۟
bahwasanya Kami
أَنَّا
Kami telah menjadikan
جَعَلْنَا
tanah suci
حَرَمًا
aman
ءَامِنًا
dan rampok-merampok
وَيُتَخَطَّفُ
manusia
النَّاسُ
dari/di
مِنْ
sekitar mereka
حَوْلِهِمْ
ۚ
apakah maka dengan yang batil
أَفَبِالْبٰطِلِ
mereka beriman
يُؤْمِنُونَ
dan dengan nikmat
وَبِنِعْمَةِ
Allah
اللَّـهِ
mereka kafir/ingkar
يَكْفُرُونَ
﴿٦٧﴾
dan siapakah
وَمَنْ
lebih zalim
أَظْلَمُ
dari pada orang
مِمَّنِ
mengada-adakan
افْتَرَىٰ
atas/terhadap
عَلَى
Allah
اللَّـهِ
kedustaan
كَذِبًا
atau
أَوْ
dia mendustakan
كَذَّبَ
dengan yang hak
بِالْحَقِّ
tatkala
لَمَّا
ia datang kepadanya
جَآءَهُۥٓ
ۚ
bukankah
أَلَيْسَ
dalam
فِى
neraka jahanam
جَهَنَّمَ
tempat tinggal
مَثْوًى
bagi orang-orang kafir
لِّلْكٰفِرِينَ
﴿٦٨﴾
dan orang-orang yang
وَالَّذِينَ
(mereka) berjuang
جٰهَدُوا۟
dalam Kami
فِينَا
sungguh Kami akan menunjukkan mereka
لَنَهْدِيَنَّهُمْ
jalan-jalan Kami
سُبُلَنَا
ۚ
dan sesungguhnya
وَإِنَّ
Allah
اللَّـهَ
benar-benar beserta
لَمَعَ
orang-orang yang berbuat baik
الْمُحْسِنِينَ
﴿٦٩﴾
di
فِىٓ
dekat
أَدْنَى
bumi/negeri
الْأَرْضِ
dan mereka
وَهُم
dari
مِّنۢ
sesudah
بَعْدِ
kekalahan mereka
غَلَبِهِمْ
mereka akan mengalahkan
سَيَغْلِبُونَ
﴿٣﴾
dalam
فِى
beberapa
بِضْعِ
tahun
سِنِينَ
ۗ
bagi Allah
لِلَّـهِ
urusan
الْأَمْرُ
dari
مِن
sebelum
قَبْلُ
dan dari
وَمِنۢ
sesudah
بَعْدُ
ۚ
dan pada hari itu
وَيَوْمَئِذٍ
bergembira
يَفْرَحُ
orang-orang yang beriman
الْمُؤْمِنُونَ
﴿٤﴾
dengan pertolongan
بِنَصْرِ
Allah
اللَّـهِ
ۚ
Dia menolong
يَنصُرُ
siapa
مَن
Dia kehendaki
يَشَآءُ
ۖ
dan Dia
وَهُوَ
Maha Perkasa
الْعَزِيزُ
Maha Penyayang
الرَّحِيمُ
﴿٥﴾