﴾
An Nisaa 4:95
﴿
Tidaklah sama antara mukmin yang duduk (yang tidak ikut berperang) yang tidak mempunyai 'uzur dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta mereka dan jiwanya. Allah melebihkan orang-orang yang berjihad dengan harta dan jiwanya atas orang-orang yang duduk satu derajat. Kepada masing-masing mereka Allah menjanjikan pahala yang baik (surga) dan Allah melebihkan orang-orang yang berjihad atas orang yang duduk dengan pahala yang besar,
|
tidaklah
لَّا
sama
يَسْتَوِى
orang-orang yang duduk
الْقٰعِدُونَ
dari/diantara
مِنَ
orang-orang mukmin
الْمُؤْمِنِينَ
tidak/bukan
غَيْرُ
mempunyai
أُو۟لِى
uzur
الضَّرَرِ
dan orang-orang yang berjihad
وَالْمُجٰهِدُونَ
pada
فِى
jalan
سَبِيلِ
Allah
اللَّـهِ
dengan harta benda mereka
بِأَمْوٰلِهِمْ
dan jiwa mereka
وَأَنفُسِهِمْ
ۚ
melebihkan
فَضَّلَ
Allah
اللَّـهُ
orang-orang yang berjihad
الْمُجٰهِدِينَ
dengan harta benda mereka
بِأَمْوٰلِهِمْ
dan jiwa mereka
وَأَنفُسِهِمْ
atas
عَلَى
orang-orang yang duduk
الْقٰعِدِينَ
satu derajat
دَرَجَةً
ۚ
dan masing-masing
وَكُلًّا
menjanjikan
وَعَدَ
Allah
اللَّـهُ
kebaikan
الْحُسْنَىٰ
ۚ
dan melebihkan
وَفَضَّلَ
Allah
اللَّـهُ
orang-orang yang berjihad
الْمُجٰهِدِينَ
atas
عَلَى
orang-orang yang duduk
الْقٰعِدِينَ
pahala
أَجْرًا
besar
عَظِيمًا
﴿٩٥﴾
|
﴾
An Nisaa 4:96
﴿
(yaitu) beberapa derajat dari pada-Nya, ampunan serta rahmat. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
|
beberapa derajat
دَرَجٰتٍ
daripadaNya
مِّنْهُ
dan ampunan
وَمَغْفِرَةً
dan rahmat
وَرَحْمَةً
ۚ
dan adalah
وَكَانَ
Allah
اللَّـهُ
Maha Pengampun
غَفُورًا
Maha Penyayang
رَّحِيمًا
﴿٩٦﴾
|
﴾
An Nisaa 4:97
﴿
Sesungguhnya orang-orang yang diwafatkan malaikat dalam keadaan menganiaya diri sendiri, (kepada mereka) malaikat bertanya: Dalam keadaan bagaimana kamu ini?. Mereka menjawab: Adalah kami orang-orang yang tertindas di negeri (Mekah). Para malaikat berkata: Bukankah bumi Allah itu luas, sehingga kamu dapat berhijrah di bumi itu?. Orang-orang itu tempatnya neraka Jahannam, dan Jahannam itu seburuk-buruk tempat kembali,
|
sesungguhnya
إِنَّ
orang-orang yang
الَّذِينَ
mewafatkan mereka
تَوَفَّىٰهُمُ
Malaikat
الْمَلٰٓئِكَةُ
(keadaan) menganiaya
ظَالِمِىٓ
diri mereka
أَنفُسِهِمْ
mereka berkata
قَالُوا۟
bagaimana
فِيمَ
kamu adalah/keadaanmu
كُنتُمْ
ۖ
mereka berkata
قَالُوا۟
kami adalah
كُنَّا
orang-orang yang tertindas
مُسْتَضْعَفِينَ
di
فِى
bumi/negeri
الْأَرْضِ
ۚ
mereka berkata
قَالُوٓا۟
bukankah/tidakkah
أَلَمْ
adalah
تَكُنْ
bumi
أَرْضُ
Allah
اللَّـهِ
luas
وٰسِعَةً
maka kamu berpindah-pindah
فَتُهَاجِرُوا۟
di dalamnya
فِيهَا
ۚ
maka mereka itu
فَأُو۟لٰٓئِكَ
tempat mereka
مَأْوَىٰهُمْ
neraka Jahanam
جَهَنَّمُ
ۖ
dan seburuk-buruk
وَسَآءَتْ
tempat kembali
مَصِيرًا
﴿٩٧﴾
|
﴾
An Nisaa 4:98
﴿
kecuali mereka yang tertindas baik laki-laki atau wanita ataupun anak-anak yang tidak mampu berdaya upaya dan tidak mengetahui jalan (untuk hijrah),
|
kecuali
إِلَّا
orang-orang yang tertindas
الْمُسْتَضْعَفِينَ
dari
مِنَ
laki-laki
الرِّجَالِ
dan perempuan
وَالنِّسَآءِ
dan anak-anak
وَالْوِلْدٰنِ
tidak
لَا
mereka mampu/kuasa
يَسْتَطِيعُونَ
daya upaya
حِيلَةً
dan tidak
وَلَا
mereka mendapat petunjuk
يَهْتَدُونَ
jalan
سَبِيلًا
﴿٩٨﴾
|
﴾
An Nisaa 4:99
﴿
mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.
|
maka mereka itu
فَأُو۟لٰٓئِكَ
mudah-mudahan
عَسَى
Allah
اللَّـهُ
akan
أَن
memaafkan
يَعْفُوَ
dari mereka
عَنْهُمْ
ۚ
dan adalah
وَكَانَ
Allah
اللَّـهُ
Maha Pemaaf
عَفُوًّا
Maha Pengampun
غَفُورًا
﴿٩٩﴾
|
﴾
An Nisaa 4:100
﴿
Barangsiapa berhijrah di jalan Allah, niscaya mereka mendapati di muka bumi ini tempat hijrah yang luas dan rezeki yang banyak. Barangsiapa keluar dari rumahnya dengan maksud berhijrah kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian kematian menimpanya (sebelum sampai ke tempat yang dituju), maka sungguh telah tetap pahalanya di sisi Allah. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
|
۞
dan barang siapa
وَمَن
berhijrah
يُهَاجِرْ
di
فِى
jalan
سَبِيلِ
Allah
اللَّـهِ
ia mendapat
يَجِدْ
di
فِى
muka bumi
الْأَرْضِ
tempat perlindungan
مُرٰغَمًا
banyak
كَثِيرًا
dan luas
وَسَعَةً
ۚ
dan barang siapa
وَمَن
keluar
يَخْرُجْ
dari
مِنۢ
rumahnya
بَيْتِهِۦ
berhijrah
مُهَاجِرًا
kepada
إِلَى
Allah
اللَّـهِ
dan RasulNya
وَرَسُولِهِۦ
kemudian
ثُمَّ
menemuinya
يُدْرِكْهُ
kematian
الْمَوْتُ
maka sungguh
فَقَدْ
telah tetap
وَقَعَ
pahalanya
أَجْرُهُۥ
atas
عَلَى
Allah
اللَّـهِ
ۗ
dan adalah
وَكَانَ
Allah
اللَّـهُ
Maha Pengampun
غَفُورًا
Maha Penyayang
رَّحِيمًا
﴿١٠٠﴾
|
﴾
An Nisaa 4:101
﴿
Dan apabila kamu bepergian di muka bumi, maka tidaklah mengapa kamu men-qashar sembahyang(mu), jika kamu takut diserang orang-orang kafir. Sesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh yang nyata bagimu.
|
dan apabila
وَإِذَا
kamu bepergian
ضَرَبْتُمْ
di
فِى
muka bumi
الْأَرْضِ
maka tidak
فَلَيْسَ
atasmu
عَلَيْكُمْ
berdosa
جُنَاحٌ
bahwa
أَن
kamu mengqasar
تَقْصُرُوا۟
dari
مِنَ
sholat
الصَّلَوٰةِ
jika
إِنْ
kamu takut
خِفْتُمْ
akan
أَن
memfitnah/menyerang
يَفْتِنَكُمُ
orang-orang yang
الَّذِينَ
(mereka) kafir
كَفَرُوٓا۟
ۚ
sesungguhnya
إِنَّ
orang-orang kafir
الْكٰفِرِينَ
adalah mereka
كَانُوا۟
bagi kamu
لَكُمْ
musuh
عَدُوًّا
nyata
مُّبِينًا
﴿١٠١﴾
|