﴾
Al Araf 7:23
﴿
Keduanya berkata: Ya Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk orang-orang yang merugi.
|
keduanya berkata
قَالَا
ya Tuhan kami
رَبَّنَا
kami telah menganiaya
ظَلَمْنَآ
diri kami sendiri
أَنفُسَنَا
dan jika
وَإِن
tidak
لَّمْ
Engkau ampuni
تَغْفِرْ
bagi kami
لَنَا
dan Engkau memberi rahmat
وَتَرْحَمْنَا
sungguh kami adalah
لَنَكُونَنَّ
dari/termasuk
مِنَ
orang-orang yang rugi
الْخٰسِرِينَ
﴿٢٣﴾
|
﴾
Al Araf 7:24
﴿
Allah berfirman: Turunlah kamu sekalian, sebahagian kamu menjadi musuh bagi sebahagian yang lain. Dan kamu mempunyai tempat kediaman dan kesenangan (tempat mencari kehidupan) di muka bumi sampai waktu yang telah ditentukan.
|
(Allah) berfirman
قَالَ
turunlah kamu sekalian
اهْبِطُوا۟
sebagian kamu
بَعْضُكُمْ
bagi sebagian yang lain
لِبَعْضٍ
musuh
عَدُوٌّ
ۖ
dan bagi kamu
وَلَكُمْ
di
فِى
bumi
الْأَرْضِ
tempat menetap
مُسْتَقَرٌّ
dan kesenangan
وَمَتٰعٌ
sampai
إِلَىٰ
waktu yang ditentukan
حِينٍ
﴿٢٤﴾
|
﴾
Al Araf 7:25
﴿
Allah berfirman: Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.
|
(Allah) berfirman
قَالَ
didalamnya (bumi)
فِيهَا
kamu hidup
تَحْيَوْنَ
dan didalamnya (bumi)
وَفِيهَا
kamu mati
تَمُوتُونَ
dan daripadanya (bumi)
وَمِنْهَا
kamu dikeluarkan
تُخْرَجُونَ
﴿٢٥﴾
|
﴾
Al Araf 7:26
﴿
Hai anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat.
|
Wahai keturunan
يٰبَنِىٓ
Adam
ءَادَمَ
sesungguhnya
قَدْ
Kami telah menurunkan
أَنزَلْنَا
kepadamu
عَلَيْكُمْ
pakaian
لِبَاسًا
menutupi
يُوٰرِى
keburukan/auratmu
سَوْءٰتِكُمْ
dan perhiasan
وَرِيشًا
ۖ
dan pakaian
وَلِبَاسُ
takwa
التَّقْوَىٰ
demikian/itu
ذٰلِكَ
lebih baik
خَيْرٌ
ۚ
demikian itu
ذٰلِكَ
dari
مِنْ
sebagian tanda-tanda kekuasaan
ءَايٰتِ
Allah
اللَّـهِ
supaya mereka
لَعَلَّهُمْ
mereka ingat
يَذَّكَّرُونَ
﴿٢٦﴾
|
﴾
Al Araf 7:27
﴿
Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman.
|
Wahai keturunan
يٰبَنِىٓ
Adam
ءَادَمَ
jangan
لَا
dapat menipu kamu
يَفْتِنَنَّكُمُ
syaitan
الشَّيْطٰنُ
sebagaimana
كَمَآ
ia mengeluarkan
أَخْرَجَ
kedua ibu-bapakmu
أَبَوَيْكُم
dari
مِّنَ
surga
الْجَنَّةِ
ia mencabut/menanggalkan
يَنزِعُ
dari keduanya
عَنْهُمَا
pakaian keduanya
لِبَاسَهُمَا
untuk memperlihatkan keduanya
لِيُرِيَهُمَا
keburukan/aurat keduanya
سَوْءٰتِهِمَآ
ۗ
sesungguhnya
إِنَّهُۥ
melihat kamu
يَرَىٰكُمْ
ia
هُوَ
dan golongannya
وَقَبِيلُهُۥ
dari
مِنْ
mana
حَيْثُ
tidak
لَا
kamu lihat mereka
تَرَوْنَهُمْ
ۗ
sesungguhnya Kami
إِنَّا
Kami telah menjadikan
جَعَلْنَا
syaitan-syaitan
الشَّيٰطِينَ
pemimpin
أَوْلِيَآءَ
bagi orang-orang yang
لِلَّذِينَ
tidak
لَا
beriman
يُؤْمِنُونَ
﴿٢٧﴾
|
﴾
Al Araf 7:28
﴿
Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji, mereka berkata: Kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya. Katakanlah: Sesungguhnya Allah tidak menyuruh (mengerjakan) perbuatan yang keji. Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?
|
dan apabila
وَإِذَا
mereka melakukan
فَعَلُوا۟
perbuatan keji
فٰحِشَةً
mereka berkata
قَالُوا۟
kami dapati
وَجَدْنَا
atasnya
عَلَيْهَآ
nenek moyang kami
ءَابَآءَنَا
dan Allah
وَاللَّـهُ
menyuruh kami
أَمَرَنَا
dengannya
بِهَا
ۗ
katakan
قُلْ
sesungguhnya
إِنَّ
Allah
اللَّـهَ
tidak
لَا
menyuruh
يَأْمُرُ
dengan perbuatan keji
بِالْفَحْشَآءِ
ۖ
mengapa kamu mengatakan
أَتَقُولُونَ
atas/terhadap
عَلَى
Allah
اللَّـهِ
apa
مَا
tidak
لَا
kamu ketahui
تَعْلَمُونَ
﴿٢٨﴾
|
﴾
Al Araf 7:29
﴿
Katakanlah: Tuhanku menyuruh menjalankan keadilan. Dan (katakanlah): Luruskanlah muka (diri)mu di setiap sembahyang dan sembahlah Allah dengan mengikhlaskan ketaatanmu kepada-Nya. Sebagaimana Dia telah menciptakan kamu pada permulaan (demikian pulalah kamu akan kembali kepada-Nya).
|
katakanlah
قُلْ
telah menyuruh
أَمَرَ
Tuhanku
رَبِّى
dengan berbuat keadilan
بِالْقِسْطِ
ۖ
dan luruskan
وَأَقِيمُوا۟
wajahmu
وُجُوهَكُمْ
di
عِندَ
setiap
كُلِّ
bersujud (sholat)
مَسْجِدٍ
dan berdoalah padaNya
وَادْعُوهُ
mengikhlaskan
مُخْلِصِينَ
kepadaNya
لَهُ
agama/ketaatan
الدِّينَ
ۚ
sebagaimana
كَمَا
Dia mulai menciptakan kamu
بَدَأَكُمْ
kamu akan dikembalikan
تَعُودُونَ
﴿٢٩﴾
|
﴾
Al Araf 7:30
﴿
Sebahagian diberi-Nya petunjuk dan sebahagian lagi telah pasti kesesatan bagi mereka. Sesungguhnya mereka menjadikan syaitan-syaitan pelindung (mereka) selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.
|
segolongan
فَرِيقًا
Dia beri petunjuk
هَدَىٰ
dan segolongan
وَفَرِيقًا
haq/pasti
حَقَّ
atas mereka
عَلَيْهِمُ
kesesatan
الضَّلٰلَةُ
ۗ
sesungguhnya mereka
إِنَّهُمُ
mereka menjadikan
اتَّخَذُوا۟
syaitan-syaitan
الشَّيٰطِينَ
pelindung/pemimpin
أَوْلِيَآءَ
dari
مِن
selain
دُونِ
Allah
اللَّـهِ
dan mereka mengira
وَيَحْسَبُونَ
bahwasanya mereka
أَنَّهُم
orang-orang yang mendapat petunjuk
مُّهْتَدُونَ
﴿٣٠﴾
|