﴾
Al Hijr 15:71
﴿
Luth berkata: Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal).
|
(Luth) berkata
قَالَ
mereka ini
هٰٓؤُلَآءِ
puteri-puteriku
بَنَاتِىٓ
jika
إِن
kamu adalah
كُنتُمْ
orang-orang yang melakukan
فٰعِلِينَ
﴿٧١﴾
|
﴾
Al Hijr 15:72
﴿
(Allah berfirman): Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan).
|
demi umurmu
لَعَمْرُكَ
sesungguhnya mereka
إِنَّهُمْ
sungguh dalam
لَفِى
kemabukan mereka
سَكْرَتِهِمْ
mereka bingung
يَعْمَهُونَ
﴿٧٢﴾
|
﴾
Al Hijr 15:73
﴿
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.
|
maka menimpa/membinasakan mereka
فَأَخَذَتْهُمُ
suara keras
الصَّيْحَةُ
pada waktu matahari terbit
مُشْرِقِينَ
﴿٧٣﴾
|
﴾
Al Hijr 15:74
﴿
Maka Kami jadikan bahagian atas kota itu terbalik ke bawah dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras.
|
maka Kami jadikan
فَجَعَلْنَا
bagian atasnya
عٰلِيَهَا
bagian bawahnya
سَافِلَهَا
dan Kami hujani
وَأَمْطَرْنَا
atas mereka
عَلَيْهِمْ
batu-batu
حِجَارَةً
dari
مِّن
tanah yang keras
سِجِّيلٍ
﴿٧٤﴾
|
﴾
Al Hijr 15:75
﴿
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.
|
sesungguhnya
إِنَّ
didalam
فِى
demikian
ذٰلِكَ
sungguh tanda-tanda
لَءَايٰتٍ
bagi orang-orang yang berfikir
لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
﴿٧٥﴾
|
﴾
Al Hijr 15:76
﴿
Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).
|
dan sesungguhnya ia/kota itu
وَإِنَّهَا
sungguh di jalan
لَبِسَبِيلٍ
yang tetap
مُّقِيمٍ
﴿٧٦﴾
|
﴾
Al Hijr 15:77
﴿
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
|
sesungguhnya
إِنَّ
didalam/pada
فِى
demikian
ذٰلِكَ
sungguh tanda-tanda
لَءَايَةً
bagi orang-orang yang beriman
لِّلْمُؤْمِنِينَ
﴿٧٧﴾
|
﴾
Al Hijr 15:78
﴿
Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,
|
dan sesungguhnya
وَإِن
adalah
كَانَ
penduduk
أَصْحٰبُ
Aikah
الْأَيْكَةِ
sungguh orang-orang yang zalim
لَظٰلِمِينَ
﴿٧٨﴾
|
﴾
Al Hijr 15:79
﴿
maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang.
|
maka Kami siksa/binasakan
فَانتَقَمْنَا
dari mereka
مِنْهُمْ
dan sesungguhnya keduanya (kota)
وَإِنَّهُمَا
sungguh dijalan
لَبِإِمَامٍ
nyata
مُّبِينٍ
﴿٧٩﴾
|
﴾
Al Hijr 15:80
﴿
Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul,
|
dan sesungguhnya
وَلَقَدْ
telah mendustakan
كَذَّبَ
penduduk
أَصْحٰبُ
Hijir
الْحِجْرِ
para Rasul
الْمُرْسَلِينَ
﴿٨٠﴾
|
﴾
Al Hijr 15:81
﴿
dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling daripadanya,
|
dan Kami telah mendatangkan kepada mereka
وَءَاتَيْنٰهُمْ
tanda-tanda Kami
ءَايٰتِنَا
maka/tetapi mereka adalah
فَكَانُوا۟
daripadanya
عَنْهَا
orang-orang yang berpaling
مُعْرِضِينَ
﴿٨١﴾
|
﴾
Al Hijr 15:82
﴿
dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman.
|
dan adalah mereka
وَكَانُوا۟
mereka memahat
يَنْحِتُونَ
dari
مِنَ
gunung-gunung
الْجِبَالِ
rumah-rumah
بُيُوتًا
aman
ءَامِنِينَ
﴿٨٢﴾
|
﴾
Al Hijr 15:83
﴿
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi,
|
maka menimpa/membinasakan mereka
فَأَخَذَتْهُمُ
suara keras
الصَّيْحَةُ
diwaktu pagi
مُصْبِحِينَ
﴿٨٣﴾
|
﴾
Al Hijr 15:84
﴿
maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.
|
maka tidak
فَمَآ
mencukupi/berguna
أَغْنَىٰ
dari mereka
عَنْهُم
apa
مَّا
mereka adalah
كَانُوا۟
mereka usahakan
يَكْسِبُونَ
﴿٨٤﴾
|
﴾
Al Hijr 15:85
﴿
Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan benar. Dan sesungguhnya saat (kiamat) itu pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik.
|
dan tidak
وَمَا
Kami menciptakan
خَلَقْنَا
langit
السَّمٰوٰتِ
dan bumi
وَالْأَرْضَ
dan apa
وَمَا
diantara keduanya
بَيْنَهُمَآ
melainkan
إِلَّا
dengan kebenaran
بِالْحَقِّ
ۗ
dan sesungguhnya
وَإِنَّ
hari kiamat
السَّاعَةَ
pasti akan datang
لَءَاتِيَةٌ
ۖ
maka maafkanlah
فَاصْفَحِ
maaf
الصَّفْحَ
yang baik
الْجَمِيلَ
﴿٨٥﴾
|
﴾
Al Hijr 15:86
﴿
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.
|
sesungguhnya
إِنَّ
Tuhanmu
رَبَّكَ
Dia
هُوَ
Maha Pencipta
الْخَلّٰقُ
Maha Mengetahui
الْعَلِيمُ
﴿٨٦﴾
|
﴾
Al Hijr 15:87
﴿
Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.
|
dan sesungguhnya
وَلَقَدْ
Kami telah memberikan padamu
ءَاتَيْنٰكَ
tujuh
سَبْعًا
dari
مِّنَ
dua-dua/berulang-ulang
الْمَثَانِى
dan Al Quran
وَالْقُرْءَانَ
agung
الْعَظِيمَ
﴿٨٧﴾
|
﴾
Al Hijr 15:88
﴿
Janganlah sekali-kali kamu menunjukkan pandanganmu kepada kenikmatan hidup yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (orang-orang kafir itu), dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka dan berendah dirilah kamu terhadap orang-orang yang beriman.
|
jangan
لَا
kamu panjangkan/tunjukkan
تَمُدَّنَّ
kedua matamu/pandanganmu
عَيْنَيْكَ
kepada
إِلَىٰ
apa
مَا
Kami beri kesenangan
مَتَّعْنَا
dengannya
بِهِۦٓ
pasangan/golongan
أَزْوٰجًا
diantara mereka
مِّنْهُمْ
dan jangan
وَلَا
kamu sedih hati
تَحْزَنْ
atas mereka
عَلَيْهِمْ
dan rendahkanlah
وَاخْفِضْ
sayapmu/dirimu
جَنَاحَكَ
terhadap orang-orang yang beriman
لِلْمُؤْمِنِينَ
﴿٨٨﴾
|
﴾
Al Hijr 15:89
﴿
Dan katakanlah: Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan.
|
dan katakan
وَقُلْ
sesungguhnya
إِنِّىٓ
aku
أَنَا
pemberi peringatan
النَّذِيرُ
nyata
الْمُبِينُ
﴿٨٩﴾
|
﴾
Al Hijr 15:90
﴿
Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah),
|
sebagaimana
كَمَآ
Kami telah menurunkan
أَنزَلْنَا
atas
عَلَى
orang-orang yang membagi-bagi
الْمُقْتَسِمِينَ
﴿٩٠﴾
|