﴾
Ad Dukhaan 44:19
﴿
dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.
|
dan sesungguhnya
وَأَن
janganlah
لَّا
kamu menyombongkan diri
تَعْلُوا۟
terhadap
عَلَى
Allah
اللَّـهِ
ۖ
sesungguhnya aku
إِنِّىٓ
aku datang kepadamu
ءَاتِيكُم
dengan kekuasaan/bukti
بِسُلْطٰنٍ
nyata
مُّبِينٍ
﴿١٩﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:20
﴿
Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,
|
dan sesungguhnya aku
وَإِنِّى
aku berlindung
عُذْتُ
kepada Tuhanku
بِرَبِّى
dan Tuhanmu
وَرَبِّكُمْ
bahwa
أَن
kamu akan merajamku
تَرْجُمُونِ
﴿٢٠﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:21
﴿
dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil).
|
dan jika
وَإِن
tidak
لَّمْ
kamu beriman
تُؤْمِنُوا۟
kepadaku
لِى
maka tinggalkanlah aku
فَاعْتَزِلُونِ
﴿٢١﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:22
﴿
Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka).
|
maka dia berdo'a
فَدَعَا
Tuhannya
رَبَّهُۥٓ
bahwasanya
أَنَّ
mereka ini
هٰٓؤُلَآءِ
kaum
قَوْمٌ
orang-orang yang berdosa
مُّجْرِمُونَ
﴿٢٢﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:23
﴿
(Allah berfirman): Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,
|
maka berjalanlah kamu
فَأَسْرِ
dengan hamba-hamba-Ku
بِعِبَادِى
pada malam hari
لَيْلًا
sesungguhnya kamu
إِنَّكُم
orang-orang yang diikuti/di kejar
مُّتَّبَعُونَ
﴿٢٣﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:24
﴿
dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan.
|
dan tinggalkan/biarkan
وَاتْرُكِ
laut
الْبَحْرَ
tenang
رَهْوًا
ۖ
sesungguhnya mereka
إِنَّهُمْ
bala tentara
جُندٌ
orang-orang yang ditenggelamkan
مُّغْرَقُونَ
﴿٢٤﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:25
﴿
Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,
|
berapa banyak
كَمْ
mereka tinggalkan
تَرَكُوا۟
dari
مِن
taman-taman
جَنّٰتٍ
dan mata air
وَعُيُونٍ
﴿٢٥﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:26
﴿
dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah,
|
dan tanaman-tanaman
وَزُرُوعٍ
dan tempat-tempat
وَمَقَامٍ
mulia/indah
كَرِيمٍ
﴿٢٦﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:27
﴿
dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya,
|
dan kenikmatan
وَنَعْمَةٍ
adalah mereka
كَانُوا۟
di dalamnya
فِيهَا
bersenang-senang
فٰكِهِينَ
﴿٢٧﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:28
﴿
demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain.
|
seperti demikian
كَذٰلِكَ
ۖ
Kami wariskannya
وَأَوْرَثْنٰهَا
kaum
قَوْمًا
yang lain
ءَاخَرِينَ
﴿٢٨﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:29
﴿
Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.
|
maka tidaklah
فَمَا
menangis
بَكَتْ
atas mereka
عَلَيْهِمُ
langit
السَّمَآءُ
dan bumi
وَالْأَرْضُ
dan tidak ada
وَمَا
mereka
كَانُوا۟
orang-orang yang diberi tangguh
مُنظَرِينَ
﴿٢٩﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:30
﴿
Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,
|
dan sesungguhya
وَلَقَدْ
Kami telah menyelamatkan
نَجَّيْنَا
Bani
بَنِىٓ
Israil
إِسْرٰٓءِيلَ
dari
مِنَ
azab
الْعَذَابِ
yang hina
الْمُهِينِ
﴿٣٠﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:31
﴿
dari (azab) Fir'aun. Sesungguhnya dia adalah orang yang sombong, salah seorang dari orang-orang yang melampaui batas.
|
dari
مِن
Fir'aun
فِرْعَوْنَ
ۚ
sesungguhnya
إِنَّهُۥ
adalah
كَانَ
tinggi/sombong
عَالِيًا
dari/termasuk
مِّنَ
orang-orang yang melampaui batas
الْمُسْرِفِينَ
﴿٣١﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:32
﴿
Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa.
|
dan sesungguhnya
وَلَقَدِ
Kami telah memilih mereka
اخْتَرْنٰهُمْ
dengan
عَلَىٰ
pengetahuan
عِلْمٍ
di atas
عَلَى
alam semesta
الْعٰلَمِينَ
﴿٣٢﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:33
﴿
Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.
|
dan Kami telah berikan kepada mereka
وَءَاتَيْنٰهُم
dari
مِّنَ
tanda-tanda
الْءَايٰتِ
apa yang
مَا
di dalamnya
فِيهِ
percobaan/ujian
بَلٰٓؤٌا۟
nyata
مُّبِينٌ
﴿٣٣﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:34
﴿
Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,
|
sesungguhnya
إِنَّ
mereka itu
هٰٓؤُلَآءِ
benar-benar mereka berkata
لَيَقُولُونَ
﴿٣٤﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:35
﴿
tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan,
|
bahwa
إِنْ
ia
هِىَ
kecuali
إِلَّا
kematian kami
مَوْتَتُنَا
pertama
الْأُولَىٰ
dan tidaklah
وَمَا
kami
نَحْنُ
orang-orang yang di bangkitkan
بِمُنشَرِينَ
﴿٣٥﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:36
﴿
maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar.
|
maka datanglah
فَأْتُوا۟
dengan bapak-bapak kami
بِـَٔابَآئِنَآ
jika
إِن
kamu adalah
كُنتُمْ
orang-orang yang benar
صٰدِقِينَ
﴿٣٦﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:37
﴿
Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang yang sebelum mereka. Kami telah membinasakan mereka karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.
|
apakah mereka
أَهُمْ
lebih baik
خَيْرٌ
atau
أَمْ
kaum
قَوْمُ
Tubba'
تُبَّعٍ
dan orang-orang yang
وَالَّذِينَ
dari
مِن
sebelum mereka
قَبْلِهِمْ
ۚ
Kami telah membinasakan mereka
أَهْلَكْنٰهُمْ
ۖ
sesungguhnya mereka
إِنَّهُمْ
adalah mereka
كَانُوا۟
orang-orang yang berdosa
مُجْرِمِينَ
﴿٣٧﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:38
﴿
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dengan bermain-main.
|
dan tidak
وَمَا
Kami menciptakan/menjadikan
خَلَقْنَا
langit
السَّمٰوٰتِ
dan bumi
وَالْأَرْضَ
dan apa
وَمَا
diantara keduanya
بَيْنَهُمَا
bermain-main
لٰعِبِينَ
﴿٣٨﴾
|
﴾
Ad Dukhaan 44:39
﴿
Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan haq, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
|
tidak
مَا
Kami menjadikan keduanya
خَلَقْنٰهُمَآ
kecuali
إِلَّا
dengan hak
بِالْحَقِّ
tetapi
وَلٰكِنَّ
kebanyakan mereka
أَكْثَرَهُمْ
tidak
لَا
mereka mengetahui
يَعْلَمُونَ
﴿٣٩﴾
|