﴾
Al Kahfi 18:5
﴿
Mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah buruknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta.
|
tidaklah
مَّا
bagi mereka
لَهُم
dengannya
بِهِۦ
dari
مِنْ
pengetahuan
عِلْمٍ
dan tidak
وَلَا
bagi bapak-bapak/nenek moyang mereka
لِءَابَآئِهِمْ
ۚ
alangkah besar/jelek
كَبُرَتْ
perkataan
كَلِمَةً
keluar
تَخْرُجُ
dari
مِنْ
mulut mereka
أَفْوٰهِهِمْ
ۚ
tidaklah
إِن
mereka mengatakan
يَقُولُونَ
kecuali
إِلَّا
dusta
كَذِبًا
﴿٥﴾
|
﴾
Al Kahfi 18:6
﴿
Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Quran).
|
maka barangkali kamu
فَلَعَلَّكَ
merusak/membunuh diri
بٰخِعٌ
dirimu
نَّفْسَكَ
atas
عَلَىٰٓ
sepeninggal/bekas mereka
ءَاثٰرِهِمْ
jika
إِن
tidak
لَّمْ
mereka beriman
يُؤْمِنُوا۟
dengan/kepada ini
بِهٰذَا
keterangan
الْحَدِيثِ
penyesalan
أَسَفًا
﴿٦﴾
|
﴾
Al Kahfi 18:7
﴿
Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya.
|
sesungguhnya Kami
إِنَّا
Kami telah menjadikan
جَعَلْنَا
apa
مَا
diatas
عَلَى
bumi
الْأَرْضِ
perhiasan
زِينَةً
baginya
لَّهَا
Kami hendak menguji mereka
لِنَبْلُوَهُمْ
siapa diantara mereka
أَيُّهُمْ
lebih baik
أَحْسَنُ
perbuatan
عَمَلًا
﴿٧﴾
|
﴾
Al Kahfi 18:8
﴿
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.
|
dan sesungguhnya Kami
وَإِنَّا
لَجَاعِلُونَ
مَا
عَلَيْهَا
صَعِيدًا
جُرُزًا
﴿٨﴾
|
﴾
Al Kahfi 18:9
﴿
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?
|
ataukah
أَمْ
kamu mengira
حَسِبْتَ
bahwasanya
أَنَّ
penghuni
أَصْحٰبَ
gua
الْكَهْفِ
dan batu bertulis
وَالرَّقِيمِ
adalah mereka
كَانُوا۟
dari
مِنْ
ayat-ayat Kami
ءَايٰتِنَا
mengagumkan
عَجَبًا
﴿٩﴾
|
﴾
Al Kahfi 18:10
﴿
(Ingatlah) tatkala para pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam gua, lalu mereka berdoa: Wahai Tuhan kami, berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami (ini).
|
tatkala
إِذْ
mencari tempat perlindungan
أَوَى
pemuda-pemuda
الْفِتْيَةُ
kedalam
إِلَى
gua
الْكَهْفِ
maka mereka berkata/berdoa
فَقَالُوا۟
ya Tuhan kami
رَبَّنَآ
berilah kami
ءَاتِنَا
dari
مِن
sisi-Mu
لَّدُنكَ
rahmat
رَحْمَةً
dan sediakanlah
وَهَيِّئْ
bagi kami
لَنَا
dari/bagi
مِنْ
urusan kami
أَمْرِنَا
petunjuk yang lurus
رَشَدًا
﴿١٠﴾
|
﴾
Al Kahfi 18:11
﴿
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
|
maka Kami jadikan tutup
فَضَرَبْنَا
atas
عَلَىٰٓ
telinga mereka
ءَاذَانِهِمْ
didalam
فِى
gua
الْكَهْفِ
beberapa tahun
سِنِينَ
berbilang
عَدَدًا
﴿١١﴾
|
﴾
Al Kahfi 18:12
﴿
Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara kedua golongan itu] yang lebih tepat dalam menghitung berapa lama mereka tinggal (dalam gua itu).
|
kemudian
ثُمَّ
Kami bangunkan mereka
بَعَثْنٰهُمْ
karena Kami hendak mengetahui
لِنَعْلَمَ
manakah
أَىُّ
dua golongan
الْحِزْبَيْنِ
lebih tepat menghitung
أَحْصَىٰ
bagi apa
لِمَا
mereka berdiam
لَبِثُوٓا۟
panjang/lama
أَمَدًا
﴿١٢﴾
|
﴾
Al Kahfi 18:13
﴿
Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) cerita ini dengan benar. Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambah pula untuk mereka petunjuk.
|
Kami
نَّحْنُ
Kami kisahkan
نَقُصُّ
atasmu/kepadamu
عَلَيْكَ
cerita mereka
نَبَأَهُم
dengan sebenarnya
بِالْحَقِّ
ۚ
sesungguhnya mereka
إِنَّهُمْ
pemuda-pemuda
فِتْيَةٌ
mereka beriman
ءَامَنُوا۟
dengan/kepada Tuhan mereka
بِرَبِّهِمْ
dan Kami tambahkan mereka
وَزِدْنٰهُمْ
petunjuk
هُدًى
﴿١٣﴾
|
﴾
Al Kahfi 18:14
﴿
Dan Kami meneguhkan hati mereka diwaktu mereka berdiri, lalu mereka pun berkata, Tuhan kami adalah Tuhan seluruh langit dan bumi; kami sekali-kali tidak menyeru Tuhan selain Dia, sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang amat jauh dari kebenaran.
|
dan Kami meneguhkan
وَرَبَطْنَا
atas
عَلَىٰ
hati mereka
قُلُوبِهِمْ
tatkala
إِذْ
mereka berdiri
قَامُوا۟
maka/lalu mereka berkata
فَقَالُوا۟
Tuhan kami
رَبُّنَا
Tuhan
رَبُّ
langit
السَّمٰوٰتِ
dan bumi
وَالْأَرْضِ
tidak
لَن
kami menyeru
نَّدْعُوَا۟
dari
مِن
selain Dia
دُونِهِۦٓ
Tuhan
إِلٰهًا
ۖ
sesungguhnya
لَّقَدْ
kami telah mengatakan
قُلْنَآ
jika demikian
إِذًا
jauh dari kebenaran
شَطَطًا
﴿١٤﴾
|
﴾
Al Kahfi 18:15
﴿
Kaum kami ini telah menjadikan selain Dia sebagai tuhan-tuhan (untuk disembah). Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang terang (tentang kepercayaan mereka)? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?
|
mereka ini
هٰٓؤُلَآءِ
kaum kami
قَوْمُنَا
mereka mengambil/menjadikan
اتَّخَذُوا۟
dari
مِن
selain Dia
دُونِهِۦٓ
tuhan-tuhan
ءَالِهَةً
ۖ
mengapa tidak
لَّوْلَا
mereka datang/kemukakan
يَأْتُونَ
atas mereka
عَلَيْهِم
dengan alasan/kekuasaan
بِسُلْطٰنٍۭ
terang/nyata
بَيِّنٍ
ۖ
maka siapa
فَمَنْ
lebih zalim
أَظْلَمُ
daripada orang
مِمَّنِ
mengada-adakan
افْتَرَىٰ
atas/terhadap
عَلَى
Allah
اللَّـهِ
kedustaan
كَذِبًا
﴿١٥﴾
|