﴾
An Nahl 16:7
﴿
Dan ia memikul beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup sampai kepadanya, melainkan dengan kesukaran-kesukaran (yang memayahkan) diri. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,
|
dan ia membawa/mengangkat
وَتَحْمِلُ
beban-beban kamu
أَثْقَالَكُمْ
sampai
إِلَىٰ
suatu negeri
بَلَدٍ
tidak
لَّمْ
adalah kamu
تَكُونُوا۟
sampai kepadanya
بٰلِغِيهِ
melainkan
إِلَّا
dengan menyusahkan
بِشِقِّ
diri
الْأَنفُسِ
ۚ
sesungguhnya
إِنَّ
Tuhanmu
رَبَّكُمْ
sungguh Maha Pengasih
لَرَءُوفٌ
Maha Penyayang
رَّحِيمٌ
﴿٧﴾
|
﴾
An Nahl 16:8
﴿
dan (Dia telah menciptakan) kuda, bagal dan keledai, agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan. Dan Allah menciptakan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
|
dan kuda
وَالْخَيْلَ
dan baghal
وَالْبِغَالَ
dan keledai
وَالْحَمِيرَ
agar kamu menungganginya
لِتَرْكَبُوهَا
dan perhiasan
وَزِينَةً
ۚ
dan Dia menciptakan
وَيَخْلُقُ
apa
مَا
yang tidak
لَا
kamu mengetahui
تَعْلَمُونَ
﴿٨﴾
|
﴾
An Nahl 16:9
﴿
Dan hak bagi Allah (menerangkan) jalan yang lurus, dan di antara jalan-jalan ada yang bengkok. Dan jikalau Dia menghendaki, tentulah Dia memimpin kamu semuanya (kepada jalan yang benar).
|
dan atas
وَعَلَى
Allah
اللَّـهِ
menuju/menunjukkan
قَصْدُ
jalan
السَّبِيلِ
dan daripadanya/diantaranya
وَمِنْهَا
bengkok
جَآئِرٌ
ۚ
dan jika
وَلَوْ
Dia menghendaki
شَآءَ
tentu Dia memberimu petunjuk
لَهَدَىٰكُمْ
semuanya
أَجْمَعِينَ
﴿٩﴾
|
﴾
An Nahl 16:10
﴿
Dialah, Yang telah menurunkan air hujan dari langit untuk kamu, sebahagiannya menjadi minuman dan sebahagiannya (menyuburkan) tumbuh-tumbuhan, yang pada (tempat tumbuhnya) kamu menggembalakan ternakmu.
|
Dia
هُوَ
yang
الَّذِىٓ
menurunkan
أَنزَلَ
dari
مِنَ
langit
السَّمَآءِ
air/hujan
مَآءً
ۖ
untuk kamu
لَّكُم
daripadanya
مِّنْهُ
minuman
شَرَابٌ
dan daripadanya
وَمِنْهُ
pohon/tumbuh-tumbuhan
شَجَرٌ
didalamnya/padanya
فِيهِ
kamu menggembala
تُسِيمُونَ
﴿١٠﴾
|
﴾
An Nahl 16:11
﴿
Dia menumbuhkan bagi kamu dengan air hujan itu tanam-tanaman; zaitun, korma, anggur dan segala macam buah-buahan. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memikirkan.
|
Dia menumbuhkan
يُنۢبِتُ
bagi kamu
لَكُم
dengannya
بِهِ
tumbuh-tumbuhan
الزَّرْعَ
dan zaitun
وَالزَّيْتُونَ
dan kurma
وَالنَّخِيلَ
dan anggur
وَالْأَعْنٰبَ
dan dari
وَمِن
segala macam
كُلِّ
buah-buahan
الثَّمَرٰتِ
ۗ
sesungguhnya
إِنَّ
didalam/pada
فِى
demikian
ذٰلِكَ
sungguh ada tanda-tanda
لَءَايَةً
bagi kaum
لِّقَوْمٍ
mereka memikirkan
يَتَفَكَّرُونَ
﴿١١﴾
|
﴾
An Nahl 16:12
﴿
Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu. Dan bintang-bintang itu ditundukkan (untukmu) dengan perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang memahami(nya),
|
dan Dia menundukkan
وَسَخَّرَ
untukmu
لَكُمُ
malam
الَّيْلَ
dan siang
وَالنَّهَارَ
dan matahari
وَالشَّمْسَ
dan bulan
وَالْقَمَرَ
ۖ
dan bintang-bintang
وَالنُّجُومُ
ditundukkan
مُسَخَّرٰتٌۢ
dengan perintahNya
بِأَمْرِهِۦٓ
ۗ
sesungguhnya
إِنَّ
didalam/pada
فِى
demikian
ذٰلِكَ
sungguh tanda-tanda
لَءَايٰتٍ
bagi kaum
لِّقَوْمٍ
mereka berakal/memahami
يَعْقِلُونَ
﴿١٢﴾
|
﴾
An Nahl 16:13
﴿
dan Dia (menundukkan pula) apa yang Dia ciptakan untuk kamu di bumi ini dengan berlain-lainan macamnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang mengambil pelajaran.
|
dan apa
وَمَا
Dia adakan/ciptakan
ذَرَأَ
untuk kamu
لَكُمْ
di
فِى
bumi
الْأَرْضِ
berlainan/bermacam-macam
مُخْتَلِفًا
warnanya
أَلْوٰنُهُۥٓ
ۗ
sesungguhnya
إِنَّ
didalam/pada
فِى
demikian
ذٰلِكَ
sungguh tanda-tanda
لَءَايَةً
bagi kaum
لِّقَوْمٍ
mereka mengingat/ mengambil pelajaran
يَذَّكَّرُونَ
﴿١٣﴾
|
﴾
An Nahl 16:14
﴿
Dan Dialah, Allah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daripadanya daging yang segar (ikan), dan kamu mengeluarkan dari lautan itu perhiasan yang kamu pakai; dan kamu melihat bahtera berlayar padanya, dan supaya kamu mencari (keuntungan) dari karunia-Nya, dan supaya kamu bersyukur.
|
dan Dia
وَهُوَ
yang
الَّذِى
menundukkan
سَخَّرَ
lautan
الْبَحْرَ
agar kamu makan
لِتَأْكُلُوا۟
daripadanya
مِنْهُ
daging
لَحْمًا
lembut/segar
طَرِيًّا
dan kamu mengeluarkan
وَتَسْتَخْرِجُوا۟
daripadanya
مِنْهُ
perhiasan
حِلْيَةً
kamu memakainya
تَلْبَسُونَهَا
dan kamu melihat
وَتَرَى
bahtera
الْفُلْكَ
berlayar
مَوَاخِرَ
padanya
فِيهِ
dan agar kamu mencari
وَلِتَبْتَغُوا۟
dari
مِن
karunianya
فَضْلِهِۦ
dan agar kamu
وَلَعَلَّكُمْ
kamu bersyukur
تَشْكُرُونَ
﴿١٤﴾
|