﴾
Shaad 38:62
﴿
Dan (orang-orang durhaka) berkata: Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu (di dunia) kami anggap sebagai orang-orang yang jahat (hina).
|
dan mereka berkata
وَقَالُوا۟
mengapa
مَا
bagi kami
لَنَا
tidak
لَا
kami melihat
نَرَىٰ
orang laki-laki/orang-orang
رِجَالًا
adalah kami
كُنَّا
kami menganggap mereka
نَعُدُّهُم
dari
مِّنَ
orang-orang jahat
الْأَشْرَارِ
﴿٦٢﴾
|
﴾
Shaad 38:63
﴿
Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat mereka?
|
apakah kami menjadikan mereka
أَتَّخَذْنٰهُمْ
ejekan/olok-olokan
سِخْرِيًّا
atau
أَمْ
suram/tidak melihat
زَاغَتْ
dari mereka
عَنْهُمُ
penglihatan
الْأَبْصٰرُ
﴿٦٣﴾
|
﴾
Shaad 38:64
﴿
Sesungguhnya yang demikian itu pasti terjadi, (yaitu) pertengkaran penghuni neraka.
|
sesungguhnya
إِنَّ
demikian itu
ذٰلِكَ
pasti benar/terjadi
لَحَقٌّ
pertengkaran
تَخَاصُمُ
penghuni
أَهْلِ
api/neraka
النَّارِ
﴿٦٤﴾
|
﴾
Shaad 38:65
﴿
Katakanlah (ya Muhammad): Sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan, dan sekali-kali tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha Esa dan Maha Mengalahkan.
|
katakanlah
قُلْ
sesungguhnya hanyalah
إِنَّمَآ
aku
أَنَا۠
seorang pemberi peringatan
مُنذِرٌ
ۖ
dan tidak
وَمَا
dari
مِنْ
Tuhan
إِلٰهٍ
kecuali
إِلَّا
Allah
اللَّـهُ
yang satu/esa
الْوٰحِدُ
Maha Mengalahkan/Perkasa
الْقَهَّارُ
﴿٦٥﴾
|
﴾
Shaad 38:66
﴿
Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
|
Tuhan
رَبُّ
langit
السَّمٰوٰتِ
dan bumi
وَالْأَرْضِ
dan apa
وَمَا
yang diantara keduanya
بَيْنَهُمَا
Maha Perkasa
الْعَزِيزُ
Maha Pengampun
الْغَفّٰرُ
﴿٦٦﴾
|
﴾
Shaad 38:67
﴿
Katakanlah: Berita itu adalah berita yang besar,
|
katakanlah
قُلْ
ia/itu
هُوَ
berita
نَبَؤٌا۟
besar
عَظِيمٌ
﴿٦٧﴾
|
﴾
Shaad 38:68
﴿
yang kamu berpaling daripadanya.
|
kamu
أَنتُمْ
dari padanya
عَنْهُ
orang yang berpaling
مُعْرِضُونَ
﴿٦٨﴾
|
﴾
Shaad 38:69
﴿
Aku tiada mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang al mala'ul a'la (malaikat) itu ketika mereka berbantah-bantahan.
|
tidak
مَا
ada
كَانَ
bagiku
لِىَ
dari
مِنْ
pengetahuan
عِلْمٍۭ
dengan pemimpin/golongan
بِالْمَلَإِ
tertinggi
الْأَعْلَىٰٓ
ketika
إِذْ
mereka bertengkar/berbantah-bantahan
يَخْتَصِمُونَ
﴿٦٩﴾
|
﴾
Shaad 38:70
﴿
Tidak diwahyukan kepadaku, melainkan bahwa sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata.
|
tidak
إِن
diwahyukan
يُوحَىٰٓ
kepadaku
إِلَىَّ
kecuali/melainkan
إِلَّآ
bahwa sesungguhnya hanyalah
أَنَّمَآ
aku
أَنَا۠
seorang pemberi peringatan
نَذِيرٌ
nyata
مُّبِينٌ
﴿٧٠﴾
|
﴾
Shaad 38:71
﴿
(Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah.
|
ketika
إِذْ
berfirman
قَالَ
Tuhanmu
رَبُّكَ
kepada Malaikat
لِلْمَلٰٓئِكَةِ
sesungguhnya aku
إِنِّى
menciptakan
خٰلِقٌۢ
manusia
بَشَرًا
dari
مِّن
tanah
طِينٍ
﴿٧١﴾
|
﴾
Shaad 38:72
﴿
Maka apabila telah Kusempurnakan kejadiannya dan Kutiupkan kepadanya roh (ciptaan)Ku; maka hendaklah kamu tersungkur dengan bersujud kepadanya.
|
maka apabila
فَإِذَا
telah Kusempurnakan kejadiannya
سَوَّيْتُهُۥ
dan kutiupkan
وَنَفَخْتُ
ke dalamnya
فِيهِ
dari
مِن
roh-Ku
رُّوحِى
maka tunduklah kamu
فَقَعُوا۟
kepadanya
لَهُۥ
bersujud
سٰجِدِينَ
﴿٧٢﴾
|
﴾
Shaad 38:73
﴿
Lalu seluruh malaikat-malaikat itu bersujud semuanya,
|
maka bersujud
فَسَجَدَ
Malaikat
الْمَلٰٓئِكَةُ
semua mereka
كُلُّهُمْ
semuanya
أَجْمَعُونَ
﴿٧٣﴾
|
﴾
Shaad 38:74
﴿
kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir.
|
kecuali
إِلَّآ
iblis
إِبْلِيسَ
ia menyombongkan diri
اسْتَكْبَرَ
dan adalah ia
وَكَانَ
dari
مِنَ
orang-orang yang kafir
الْكٰفِرِينَ
﴿٧٤﴾
|
﴾
Shaad 38:75
﴿
Allah berfirman: Hai iblis, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Ku-ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu (merasa) termasuk orang-orang yang (lebih) tinggi?.
|
(Allah) berfirman
قَالَ
?????
يٰٓإِبْلِيسُ
apa
مَا
yang mencegah kamu
مَنَعَكَ
untuk
أَن
kamu bersujud
تَسْجُدَ
pada apa
لِمَا
Kuciptakan
خَلَقْتُ
dengan tangan-Ku
بِيَدَىَّ
ۖ
apakah kamu menyombongkan diri
أَسْتَكْبَرْتَ
atau
أَمْ
adalah kamu
كُنتَ
dari/termasuk
مِنَ
orang-orang yang lebih tinggi
الْعَالِينَ
﴿٧٥﴾
|
﴾
Shaad 38:76
﴿
Iblis berkata: Aku lebih baik daripadanya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah.
|
(iblis) berkata
قَالَ
aku
أَنَا۠
lebih baik
خَيْرٌ
dari padanya
مِّنْهُ
ۖ
Engkau ciptakan aku
خَلَقْتَنِى
dari
مِن
api
نَّارٍ
dan Engkau ciptakan dia
وَخَلَقْتَهُۥ
dari
مِن
tanah
طِينٍ
﴿٧٦﴾
|
﴾
Shaad 38:77
﴿
Allah berfirman: Maka keluarlah kamu dari surga; sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk,
|
(Allah) berfirman
قَالَ
maka keluarlah kamu
فَاخْرُجْ
dari padanya (sorga)
مِنْهَا
maka sesungguhnya kamu
فَإِنَّكَ
terkutuk
رَجِيمٌ
﴿٧٧﴾
|
﴾
Shaad 38:78
﴿
Sesungguhnya kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan.
|
dan sesungguhnya
وَإِنَّ
atasmu
عَلَيْكَ
kutukan-Ku
لَعْنَتِىٓ
sampai
إِلَىٰ
hari
يَوْمِ
pembalasan
الدِّينِ
﴿٧٨﴾
|
﴾
Shaad 38:79
﴿
Iblis berkata: Ya Tuhanku, beri tangguhlah aku sampai hari mereka dibangkitkan.
|
(iblis) berkata
قَالَ
ya Tuhanku
رَبِّ
maka beri tangguhlah aku
فَأَنظِرْنِىٓ
sampai
إِلَىٰ
hari
يَوْمِ
mereka dibangkitkan
يُبْعَثُونَ
﴿٧٩﴾
|
﴾
Shaad 38:80
﴿
Allah berfirman: Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,
|
(Allah) berfirman
قَالَ
maka sesungguhnya kamu
فَإِنَّكَ
dari/termasuk
مِنَ
orang-orang yang diberi tangguh
الْمُنظَرِينَ
﴿٨٠﴾
|
﴾
Shaad 38:81
﴿
sampai kepada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat).
|
sampai
إِلَىٰ
pada hari
يَوْمِ
waktu
الْوَقْتِ
tertentu/ditentukan
الْمَعْلُومِ
﴿٨١﴾
|
﴾
Shaad 38:82
﴿
Iblis menjawab: Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya,
|
(iblis) berkata
قَالَ
maka demi kemuliaan Engkau
فَبِعِزَّتِكَ
sungguh aku akan aku sesatkan mereka
لَأُغْوِيَنَّهُمْ
semuanya
أَجْمَعِينَ
﴿٨٢﴾
|
﴾
Shaad 38:83
﴿
kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka.
|
kecuali
إِلَّا
hamba-hamba-Mu
عِبَادَكَ
diantara mereka
مِنْهُمُ
orang-orang yang mukhlis/disucikan
الْمُخْلَصِينَ
﴿٨٣﴾
|