dan apa
وَمَآ
kamu nafkahkan
أَنفَقْتُم
dari
مِّن
sesuatu nafkah
نَّفَقَةٍ
atau
أَوْ
kamu nadzarkan
نَذَرْتُم
dari
مِّن
sesuatu nadzar
نَّذْرٍ
maka sesungguhnya
فَإِنَّ
Allah
اللَّـهَ
Dia mengetahuinya
يَعْلَمُهُۥ
ۗ
dan tidak
وَمَا
bagi orang-orang yang dzalim
لِلظّٰلِمِينَ
dari
مِنْ
penolong
أَنصَارٍ
﴿٢٧٠﴾
jika
إِن
kamu menampakkan
تُبْدُوا۟
sedekah
الصَّدَقٰتِ
maka itu baik
فَنِعِمَّا
ia
هِىَ
ۖ
jika
وَإِن
kamu menampakkan
تُخْفُوهَا
dan kamu berikannya
وَتُؤْتُوهَا
orang-orang fakir
الْفُقَرَآءَ
maka itu
فَهُوَ
lebih baik
خَيْرٌ
bagimu
لَّكُمْ
ۚ
dan Dia akan menghapuskan
وَيُكَفِّرُ
dari kamu
عَنكُم
dari
مِّن
kesalahan-kesalahanmu
سَيِّـَٔاتِكُمْ
ۗ
dan Allah
وَاللَّـهُ
dengan/tentang apa
بِمَا
kamu kerjakan
تَعْمَلُونَ
Maha Mengetahui
خَبِيرٌ
﴿٢٧١﴾
۞
bukanlah
لَّيْسَ
atasmu
عَلَيْكَ
menjadikan mereka mendapat petunjuk
هُدَىٰهُمْ
akan tetapi
وَلٰكِنَّ
Allah
اللَّـهَ
Dia memberi petunjuk
يَهْدِى
orang/siapa
مَن
Dia kehendaki
يَشَآءُ
ۗ
dan apa
وَمَا
kamu nafkahkan
تُنفِقُوا۟
dari
مِنْ
yang baik
خَيْرٍ
maka untuk dirimu sendiri
فَلِأَنفُسِكُمْ
ۚ
dan tidak
وَمَا
kamu menafkahkan
تُنفِقُونَ
kecuali/melainkan
إِلَّا
karena mencari
ابْتِغَآءَ
wajah/keridhaan
وَجْهِ
Allah
اللَّـهِ
ۚ
dan apa
وَمَا
kamu nafkahkan
تُنفِقُوا۟
dari
مِنْ
yang baik
خَيْرٍ
akan dicukupi
يُوَفَّ
kepadamu
إِلَيْكُمْ
dan kamu
وَأَنتُمْ
tidak
لَا
kamu dianiaya
تُظْلَمُونَ
﴿٢٧٢﴾
bagi orang-orang fakir
لِلْفُقَرَآءِ
orang-orang yang
الَّذِينَ
(mereka) terkepung
أُحْصِرُوا۟
di
فِى
jalan
سَبِيلِ
Allah
اللَّـهِ
tidak
لَا
mereka dapat
يَسْتَطِيعُونَ
berusaha
ضَرْبًا
di
فِى
bumi
الْأَرْضِ
menyangka mereka
يَحْسَبُهُمُ
orang yang bodoh
الْجَاهِلُ
orang-orang kaya
أَغْنِيَآءَ
dari
مِنَ
meminta-minta
التَّعَفُّفِ
kamu kenal mereka
تَعْرِفُهُم
dengan sifat-sifat mereka
بِسِيمٰهُمْ
tidak
لَا
mereka meminta
يَسْـَٔلُونَ
manusia
النَّاسَ
secara mendesak
إِلْحَافًا
ۗ
dan apa
وَمَا
kamu nafkahkan
تُنفِقُوا۟
dari
مِنْ
yang baik
خَيْرٍ
maka sesungguhnya
فَإِنَّ
Allah
اللَّـهَ
dengannya/padanya
بِهِۦ
Maha Mengetahui
عَلِيمٌ
﴿٢٧٣﴾
orang-orang yang
الَّذِينَ
(mereka) menafkahkan
يُنفِقُونَ
harta mereka
أَمْوٰلَهُم
di malam hari
بِالَّيْلِ
dan siang hari
وَالنَّهَارِ
(secara) sembunyi
سِرًّا
dan terang-terangan
وَعَلَانِيَةً
maka bagi mereka
فَلَهُمْ
pahala mereka
أَجْرُهُمْ
disisi
عِندَ
Tuhan mereka
رَبِّهِمْ
dan tidak ada
وَلَا
kekhawatiran
خَوْفٌ
atas mereka
عَلَيْهِمْ
dan tidak
وَلَا
mereka
هُمْ
(mereka) bersedih hati
يَحْزَنُونَ
﴿٢٧٤﴾