Muhammad
مُّحَمَّدٌ
rasul
رَّسُولُ
Allah
اللَّـهِ
ۚ
dan orang-orang yang
وَالَّذِينَ
bersama dia
مَعَهُۥٓ
sangat keras
أَشِدَّآءُ
terhadap
عَلَى
orang-orang kafir
الْكُفَّارِ
kasih sayang
رُحَمَآءُ
diantara mereka
بَيْنَهُمْ
ۖ
kamu melihat mereka
تَرَىٰهُمْ
ruku'
رُكَّعًا
sujud
سُجَّدًا
mereka mencari
يَبْتَغُونَ
karunia
فَضْلًا
dari
مِّنَ
Allah
اللَّـهِ
dan keridhaan
وَرِضْوٰنًا
ۖ
tanda-tanda mereka
سِيمَاهُمْ
dalam
فِى
muka-muka mereka
وُجُوهِهِم
dari
مِّنْ
bekas
أَثَرِ
sujud
السُّجُودِ
ۚ
demikian itu
ذٰلِكَ
perumpamaan mereka
مَثَلُهُمْ
dalam
فِى
Taurat
التَّوْرَىٰةِ
ۚ
dan perumpamaan mereka
وَمَثَلُهُمْ
dalam
فِى
injil
الْإِنجِيلِ
seperti tanaman
كَزَرْعٍ
ia mengeluarkan
أَخْرَجَ
tumbuhnya/tunasnya
شَطْـَٔهُۥ
maka ia menguatkan
فَـَٔازَرَهُۥ
lalu ia menjadi besar
فَاسْتَغْلَظَ
maka ia tegak
فَاسْتَوَىٰ
atas
عَلَىٰ
batangnya
سُوقِهِۦ
menakjubkan/menyenangkan
يُعْجِبُ
penanam-penanam
الزُّرَّاعَ
karena Dia hendak menjengkelkan
لِيَغِيظَ
dengan mereka
بِهِمُ
orang-orang kafir
الْكُفَّارَ
ۗ
telah menjanjikan
وَعَدَ
Allah
اللَّـهُ
orang-orang yang
الَّذِينَ
beriman
ءَامَنُوا۟
dan beramal
وَعَمِلُوا۟
kebaikan
الصّٰلِحٰتِ
dari mereka
مِنْهُم
ampunan
مَّغْفِرَةً
dan pahala
وَأَجْرًا
besar
عَظِيمًۢا
﴿٢٩﴾
wahai
يٰٓأَيُّهَا
orang-orang yang
الَّذِينَ
beriman
ءَامَنُوا۟
jangan
لَا
kamu mendahului
تُقَدِّمُوا۟
antara
بَيْنَ
hadapan
يَدَىِ
Allah
اللَّـهِ
dan rasul-Nya
وَرَسُولِهِۦ
ۖ
dan bertakwalah
وَاتَّقُوا۟
Allah
اللَّـهَ
ۚ
sesungguhnya
إِنَّ
Allah
اللَّـهَ
Maha Mendengar
سَمِيعٌ
Maha Mengetahui
عَلِيمٌ
﴿١﴾
wahai
يٰٓأَيُّهَا
orang-orang yang
الَّذِينَ
beriman
ءَامَنُوا۟
jangan
لَا
kamu meninggikan
تَرْفَعُوٓا۟
suaramu
أَصْوٰتَكُمْ
di atas
فَوْقَ
suara
صَوْتِ
nabi
النَّبِىِّ
dan jangan
وَلَا
kamu keraskan
تَجْهَرُوا۟
kepadanya
لَهُۥ
dengan perkataan
بِالْقَوْلِ
seperti keras
كَجَهْرِ
sebagian kamu
بَعْضِكُمْ
terhadap sebagian
لِبَعْضٍ
bahwa
أَن
akan hapus
تَحْبَطَ
amal-amal kamu
أَعْمٰلُكُمْ
dan kamu
وَأَنتُمْ
tidak
لَا
menyadari
تَشْعُرُونَ
﴿٢﴾
sesungguhnya
إِنَّ
orang-orang yang
الَّذِينَ
merendahkan
يَغُضُّونَ
suara mereka
أَصْوٰتَهُمْ
di sisi
عِندَ
rasul
رَسُولِ
Allah
اللَّـهِ
mereka itu
أُو۟لٰٓئِكَ
orang-orang yang
الَّذِينَ
menguji
امْتَحَنَ
Allah
اللَّـهُ
hati mereka
قُلُوبَهُمْ
untuk bertakwa
لِلتَّقْوَىٰ
ۚ
bagi mereka
لَهُم
ampunan
مَّغْفِرَةٌ
dan pahala
وَأَجْرٌ
besar
عَظِيمٌ
﴿٣﴾
sesungguhnya
إِنَّ
orang-orang yang
الَّذِينَ
mereka memanggil kamu
يُنَادُونَكَ
dari
مِن
belakang
وَرَآءِ
kamar-kamar
الْحُجُرٰتِ
kebanyakan mereka
أَكْثَرُهُمْ
tidak
لَا
mengerti
يَعْقِلُونَ
﴿٤﴾