|
|
﴾
Al Qalam 68:1
﴿
Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,
|
Nun
نٓ
ۚ
demi qalam
وَالْقَلَمِ
dan apa
وَمَا
mereka tulis
يَسْطُرُونَ
﴿١﴾
|
﴾
Al Qalam 68:2
﴿
berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.
|
tidakkah
مَآ
kamu
أَنتَ
dengan ni'mat
بِنِعْمَةِ
Tuhanmu
رَبِّكَ
orang gila
بِمَجْنُونٍ
﴿٢﴾
|
﴾
Al Qalam 68:3
﴿
Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.
|
dan sesungguhnya
وَإِنَّ
bagimu
لَكَ
benar-benar pahala
لَأَجْرًا
bukan/tidak
غَيْرَ
terputus-putus
مَمْنُونٍ
﴿٣﴾
|
﴾
Al Qalam 68:4
﴿
Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.
|
dan sesungguhnya kamu
وَإِنَّكَ
benar-benar di atas
لَعَلَىٰ
budi pekerti
خُلُقٍ
luhur/agung
عَظِيمٍ
﴿٤﴾
|
﴾
Al Qalam 68:5
﴿
Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir)pun akan melihat,
|
maka kelak kamu akan melihat
فَسَتُبْصِرُ
dan mereka akan melihat
وَيُبْصِرُونَ
﴿٥﴾
|
﴾
Al Qalam 68:6
﴿
siapa di antara kamu yang gila.
|
siapa diantara kamu
بِأَييِّكُمُ
yang di uji/gila
الْمَفْتُونُ
﴿٦﴾
|
﴾
Al Qalam 68:7
﴿
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah Yang Paling Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
|
sesungguhnya
إِنَّ
Tuhanmu
رَبَّكَ
Dia
هُوَ
lebih mengetahui
أَعْلَمُ
pada siapa
بِمَن
ia sesat
ضَلَّ
dari
عَن
jalan-Nya
سَبِيلِهِۦ
dan Dia
وَهُوَ
lebih mengetahui
أَعْلَمُ
terhadap orang-orang yang mendapat petunjuk
بِالْمُهْتَدِينَ
﴿٧﴾
|
﴾
Al Qalam 68:8
﴿
Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
|
maka jangan
فَلَا
kamu taati
تُطِعِ
orang-orang yang mendustakan
الْمُكَذِّبِينَ
﴿٨﴾
|
﴾
Al Qalam 68:9
﴿
Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).
|
mereka menginginkan
وَدُّوا۟
sekiranya/supaya
لَوْ
kamu bersikap lemah lembut
تُدْهِنُ
maka mereka akan bersikap lemah lembut
فَيُدْهِنُونَ
﴿٩﴾
|
﴾
Al Qalam 68:10
﴿
Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,
|
dan jangan
وَلَا
kamu taati
تُطِعْ
setiap
كُلَّ
banyak bersumpah
حَلَّافٍ
yang hina
مَّهِينٍ
﴿١٠﴾
|
﴾
Al Qalam 68:11
﴿
yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,
|
pencela
هَمَّازٍ
berjalan
مَّشَّآءٍۭ
dengan fitnah
بِنَمِيمٍ
﴿١١﴾
|
﴾
Al Qalam 68:12
﴿
yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,
|
menghalangi
مَّنَّاعٍ
bagi kebaikan
لِّلْخَيْرِ
melampaui batas
مُعْتَدٍ
dosa
أَثِيمٍ
﴿١٢﴾
|
﴾
Al Qalam 68:13
﴿
yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,
|
kaku kasar
عُتُلٍّۭ
sesudah
بَعْدَ
demikian itu
ذٰلِكَ
terkenal jahat
زَنِيمٍ
﴿١٣﴾
|
﴾
Al Qalam 68:14
﴿
karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak.
|
karena
أَن
dia adalah
كَانَ
mempunyai
ذَا
harta
مَالٍ
dan anak-anak
وَبَنِينَ
﴿١٤﴾
|
﴾
Al Qalam 68:15
﴿
Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: (Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala.
|
apabila
إِذَا
dibacakan
تُتْلَىٰ
kepadanya
عَلَيْهِ
ayat-ayat Kami
ءَايٰتُنَا
dia berkata
قَالَ
dongeng-dongeng
أَسٰطِيرُ
orang-orang terdahulu
الْأَوَّلِينَ
﴿١٥﴾
|