﴾
Al Qashash 28:29
﴿
Maka tatkala Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan dan dia berangkat dengan keluarganya, dilihatnyalah api di lereng gunung ia berkata kepada keluarganya: Tunggulah (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepadamu dari (tempat) api itu atau (membawa) sesuluh api, agar kamu dapat menghangatkan badan.
|
۞
maka tatkala
فَلَمَّا
telah menyempurnakan
قَضَىٰ
Musa
مُوسَى
waktu
الْأَجَلَ
dia berjalan dimalam hari
وَسَارَ
dengan keluarganya
بِأَهْلِهِۦٓ
dia melihat
ءَانَسَ
dari
مِن
sebelah
جَانِبِ
gunung Thur
الطُّورِ
api
نَارًا
dia berkata
قَالَ
kepada keluarganya
لِأَهْلِهِ
tinggallah/diamlah kamu
امْكُثُوٓا۟
sesungguhnya aku
إِنِّىٓ
aku telah melihat
ءَانَسْتُ
api
نَارًا
mudah-mudahan aku
لَّعَلِّىٓ
aku datang/membawa kepadamu
ءَاتِيكُم
dari padanya
مِّنْهَا
dengan berita
بِخَبَرٍ
atau
أَوْ
bara/nyala
جَذْوَةٍ
dari
مِّنَ
api
النَّارِ
agar kamu
لَعَلَّكُمْ
kamu memanaskan badan
تَصْطَلُونَ
﴿٢٩﴾
|
﴾
Al Qashash 28:30
﴿
Maka tatkala Musa sampai ke (tempat) api itu, diserulah dia dari (arah) pinggir lembah yang sebelah kanan(nya) pada tempat yang diberkahi, dari sebatang pohon kayu, yaitu: Ya Musa, sesungguhnya aku adalah Allah, Tuhan semesta alam.
|
maka tatkala
فَلَمَّآ
dia mendatanginya/api
أَتَىٰهَا
dia dipanggil
نُودِىَ
dari
مِن
pinggir
شٰطِئِ
lembah
الْوَادِ
sebelah kanan
الْأَيْمَنِ
di
فِى
tempat
الْبُقْعَةِ
yang diberkati
الْمُبٰرَكَةِ
dari
مِنَ
pohon kayu
الشَّجَرَةِ
bahwa
أَن
????
يٰمُوسَىٰٓ
sesungguhnya Aku
إِنِّىٓ
Aku
أَنَا
Allah
اللَّـهُ
Tuhan
رَبُّ
semesta alam
الْعٰلَمِينَ
﴿٣٠﴾
|
﴾
Al Qashash 28:31
﴿
dan lemparkanlah tongkatmu. Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seolah-olah dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. (Kemudian Musa diseru): Hai Musa datanglah kepada-Ku dan janganlah kamu takut. Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang aman.
|
dan sungguh
وَأَنْ
lemparkanlah
أَلْقِ
tongkatmu
عَصَاكَ
ۖ
maka tatkala
فَلَمَّا
dia melihatnya
رَءَاهَا
ia bergerak-gerak
تَهْتَزُّ
seakan-akan ia
كَأَنَّهَا
seekor ular
جَآنٌّ
dia berpaling/lari
وَلَّىٰ
berbalik ke belakang
مُدْبِرًا
dan dia tidak
وَلَمْ
menoleh
يُعَقِّبْ
ۚ
????
يٰمُوسَىٰٓ
datanglah kembali
أَقْبِلْ
dan jangan
وَلَا
takut
تَخَفْ
ۖ
sesungguhnya kamu
إِنَّكَ
dari/termasuk
مِنَ
orang-orang yang aman
الْءَامِنِينَ
﴿٣١﴾
|
﴾
Al Qashash 28:32
﴿
Masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, niscaya ia keluar putih tidak bercacat bukan karena penyakit, dan dekapkanlah kedua tanganmu (ke dada)mu bila ketakutan, maka yang demikian itu adalah dua mukjizat dari Tuhanmu (yang akan kamu hadapkan kepada Fir'aun dan pembesar-pembesarnya). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang fasik.
|
masukkanlah
اسْلُكْ
tanganmu
يَدَكَ
dalam
فِى
sakumu
جَيْبِكَ
ia akan keluar
تَخْرُجْ
putih
بَيْضَآءَ
dari
مِنْ
selain/tidak
غَيْرِ
jelek
سُوٓءٍ
dan dekapkanlah
وَاضْمُمْ
kepadamu
إِلَيْكَ
sayapmu/tanganmu
جَنَاحَكَ
dari
مِنَ
ketakutan
الرَّهْبِ
ۖ
maka inilah/demikian itu
فَذٰنِكَ
dua bukti (mukjizat)
بُرْهٰنَانِ
dari
مِن
Tuhanmu
رَّبِّكَ
kepada
إِلَىٰ
Fir'aun
فِرْعَوْنَ
dan pembesar-pembesarnya
وَمَلَإِي۟هِۦٓ
ۚ
sesungguhnya mereka
إِنَّهُمْ
adalah mereka
كَانُوا۟
kaum
قَوْمًا
orang-orang yang fasik
فٰسِقِينَ
﴿٣٢﴾
|
﴾
Al Qashash 28:33
﴿
Musa berkata: Ya Tuhanku sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku.
|
(Musa) berkata
قَالَ
ya Tuhanku
رَبِّ
sesungguhnya aku
إِنِّى
aku telah membunuh
قَتَلْتُ
dari mereka
مِنْهُمْ
seorang
نَفْسًا
maka aku takut
فَأَخَافُ
bahwa
أَن
mereka akan membunuhku
يَقْتُلُونِ
﴿٣٣﴾
|
﴾
Al Qashash 28:34
﴿
Dan saudaraku Harun dia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantuku untuk membenarkan (perkataan)ku; sesungguhnya aku khawatir mereka akan mendustakanku.
|
dan saudaraku
وَأَخِى
Harun
هٰرُونُ
dia
هُوَ
lebih fasih
أَفْصَحُ
daripada aku
مِنِّى
lisan
لِسَانًا
maka utuslah dia
فَأَرْسِلْهُ
bersamaku
مَعِىَ
pembantu
رِدْءًا
dia membenarkan aku
يُصَدِّقُنِىٓ
ۖ
sesungguhnya aku
إِنِّىٓ
aku takut
أَخَافُ
bahwa
أَن
mereka mendustakan aku
يُكَذِّبُونِ
﴿٣٤﴾
|
﴾
Al Qashash 28:35
﴿
Allah berfirman: Kami akan membantumu dengan saudaramu, dan Kami berikan kepadamu berdua kekuasaan yang besar, maka mereka tidak dapat mencapaimu; (berangkatlah kamu berdua) dengan membawa mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamulah yang akan menang.
|
(Allah) berfirman
قَالَ
Kami akan meneguhkan/menguatkan
سَنَشُدُّ
lenganmu
عَضُدَكَ
dengan saudaramu
بِأَخِيكَ
dan Kami jadikan/berikan
وَنَجْعَلُ
kepadamu berdua
لَكُمَا
kekuasaan
سُلْطٰنًا
maka tidak
فَلَا
mereka sampai
يَصِلُونَ
kepadamu berdua
إِلَيْكُمَا
ۚ
dengan ayat/mukjizat Kami
بِـَٔايٰتِنَآ
kamu berdua
أَنتُمَا
dan orang yang
وَمَنِ
mengikuti kamu berdua
اتَّبَعَكُمَا
orang-orang yang mengalahkan/menang
الْغٰلِبُونَ
﴿٣٥﴾
|