sesungguhnya Kami
إِنَّآ
Kami telah menurunkan
أَنزَلْنَا
atasmu/kepadamu
عَلَيْكَ
kitab
الْكِتٰبَ
bagi manusia
لِلنَّاسِ
dengan kebenaran
بِالْحَقِّ
ۖ
maka barang siapa
فَمَنِ
mendapat petunjuk
اهْتَدَىٰ
maka untuk dirinya sendiri
فَلِنَفْسِهِۦ
ۖ
dan barang siapa
وَمَن
sesat
ضَلَّ
maka sesungguhnya hanyalah
فَإِنَّمَا
dia sesat
يَضِلُّ
atasnya/dirinya sendiri
عَلَيْهَا
ۖ
dan tidaklah
وَمَآ
kamu
أَنتَ
atas mereka
عَلَيْهِم
pengawal/bertanggung jawab
بِوَكِيلٍ
﴿٤١﴾
Allah
اللَّـهُ
mewafatkan/mengambil
يَتَوَفَّى
jiwa
الْأَنفُسَ
ketika
حِينَ
matinya
مَوْتِهَا
dan yang
وَالَّتِى
tidak/belum
لَمْ
mati
تَمُتْ
dalam
فِى
tidurnya
مَنَامِهَا
ۖ
maka Dia menahan
فَيُمْسِكُ
yang
الَّتِى
Dia telah tetapkan
قَضَىٰ
atasnya
عَلَيْهَا
kematian
الْمَوْتَ
dan Dia melepaskan
وَيُرْسِلُ
yang lain
الْأُخْرَىٰٓ
sampai
إِلَىٰٓ
waktu
أَجَلٍ
tertentu
مُّسَمًّى
ۚ
sesungguhnya
إِنَّ
dalam/pada
فِى
demikian/ini
ذٰلِكَ
benar-benar tanda-tanda
لَءَايٰتٍ
bagi kamu
لِّقَوْمٍ
mereka berfikir
يَتَفَكَّرُونَ
﴿٤٢﴾
atau/bahkan
أَمِ
mereka mengambil
اتَّخَذُوا۟
dari
مِن
selain
دُونِ
Allah
اللَّـهِ
syafa'at/penolong
شُفَعَآءَ
ۚ
katakanlah
قُلْ
apakah meskipun
أَوَلَوْ
adalah mereka
كَانُوا۟
tidak
لَا
mereka memiliki
يَمْلِكُونَ
sesuatu
شَيْـًٔا
dan tidak
وَلَا
mereka berakal
يَعْقِلُونَ
﴿٤٣﴾
katakanlah
قُل
kepunyaan Allah
لِّلَّهِ
syafa'at/pertolongan
الشَّفٰعَةُ
semua
جَمِيعًا
ۖ
kepunyaan-Nya
لَّهُۥ
kerajaan
مُلْكُ
langit
السَّمٰوٰتِ
dan bumi
وَالْأَرْضِ
ۖ
kemudian
ثُمَّ
kepada-Nya
إِلَيْهِ
kamu akan dikembalikan
تُرْجَعُونَ
﴿٤٤﴾
dan apabila
وَإِذَا
disebut
ذُكِرَ
Allah
اللَّـهُ
sendiri-Nya
وَحْدَهُ
mengerut/kesal
اشْمَأَزَّتْ
hati
قُلُوبُ
orang-orang yang
الَّذِينَ
tidak
لَا
mereka beriman
يُؤْمِنُونَ
kepada hari akhirat
بِالْءَاخِرَةِ
ۖ
dan apabila
وَإِذَا
disebut
ذُكِرَ
orang-orang (sembahan)
الَّذِينَ
dari
مِن
selain Dia/Allah
دُونِهِۦٓ
tiba-tiba
إِذَا
mereka
هُمْ
mereka bergembira
يَسْتَبْشِرُونَ
﴿٤٥﴾
katakanlah
قُلِ
ya Allah
اللَّـهُمَّ
Pencipta
فَاطِرَ
langit
السَّمٰوٰتِ
dan bumi
وَالْأَرْضِ
mengetahui
عٰلِمَ
yang gaib
الْغَيْبِ
dan yang nyata
وَالشَّهٰدَةِ
Engkau
أَنتَ
Engkau memutuskan
تَحْكُمُ
diantara
بَيْنَ
hamba-hamba-Mu
عِبَادِكَ
dalam/tentang
فِى
apa
مَا
adalah mereka
كَانُوا۟
didalamnya
فِيهِ
mereka perselisihkan
يَخْتَلِفُونَ
﴿٤٦﴾
dan jika
وَلَوْ
sekiranya
أَنَّ
bagi orang-orang yang
لِلَّذِينَ
(mereka) zalim
ظَلَمُوا۟
apa yang ada
مَا
di
فِى
bumi
الْأَرْضِ
semuanya
جَمِيعًا
dan serupa itu
وَمِثْلَهُۥ
besertanya
مَعَهُۥ
niscaya mereka menebus
لَافْتَدَوْا۟
dengannya/itu
بِهِۦ
dari
مِن
yang buruk
سُوٓءِ
azab
الْعَذَابِ
pada hari
يَوْمَ
kiamat
الْقِيٰمَةِ
ۚ
dan jelas
وَبَدَا
bagi mereka
لَهُم
dari
مِّنَ
Allah
اللَّـهِ
apa
مَا
tidak ada
لَمْ
adalah mereka
يَكُونُوا۟
mereka perkirakan
يَحْتَسِبُونَ
﴿٤٧﴾