sesungguhnya
إِنَّ
orang-orang yang
الَّذِينَ
mereka berjanji setia kepadamu
يُبَايِعُونَكَ
sesungguhnya hanyalah
إِنَّمَا
mereka berjanji setia
يُبَايِعُونَ
Allah
اللَّـهَ
tangan
يَدُ
Allah
اللَّـهِ
di atas
فَوْقَ
tangan mereka
أَيْدِيهِمْ
ۚ
maka barang siapa
فَمَن
melanggar janji
نَّكَثَ
maka sesungguhnya hanyalah
فَإِنَّمَا
dia melanggar
يَنكُثُ
atas
عَلَىٰ
dirinya
نَفْسِهِۦ
ۖ
dan barang siapa
وَمَنْ
menepati
أَوْفَىٰ
dengan apa
بِمَا
berjanji
عٰهَدَ
atasnya
عَلَيْهُ
Allah
اللَّـهَ
maka Dia akan memberinya
فَسَيُؤْتِيهِ
pahala
أَجْرًا
besar
عَظِيمًا
﴿١٠﴾
akan mengatakan
سَيَقُولُ
kepadamu
لَكَ
mereka tertinggal
الْمُخَلَّفُونَ
dari
مِنَ
orang-orang arab dusun
الْأَعْرَابِ
telah menyibukkan kami
شَغَلَتْنَآ
harta kami
أَمْوٰلُنَا
dan keluarga kami
وَأَهْلُونَا
maka mohon ampunan
فَاسْتَغْفِرْ
bagi kami
لَنَا
ۚ
mereka berkata
يَقُولُونَ
dengan lisan mereka
بِأَلْسِنَتِهِم
apa yang
مَّا
tidak ada
لَيْسَ
dalam
فِى
hati mereka
قُلُوبِهِمْ
ۚ
katakanlah
قُلْ
maka siapakah
فَمَن
memiliki/kuasa
يَمْلِكُ
untukmu
لَكُم
dari
مِّنَ
Allah
اللَّـهِ
sedikitpun
شَيْـًٔا
jika
إِنْ
Dia menghendaki
أَرَادَ
denganmu
بِكُمْ
mudharat/bahaya
ضَرًّا
atau
أَوْ
Dia menghendaki
أَرَادَ
denganmu
بِكُمْ
manfaat
نَفْعًۢا
ۚ
bahkan
بَلْ
adalah
كَانَ
Allah
اللَّـهُ
terhadap apa
بِمَا
kamu kerjakan
تَعْمَلُونَ
Maha Mengetahui
خَبِيرًۢا
﴿١١﴾
bahkan/tetapi
بَلْ
kamu telah menyangka
ظَنَنتُمْ
bahwa
أَن
tidak akan
لَّن
berbalik/kembali
يَنقَلِبَ
rasul
الرَّسُولُ
dan orang-orang mukmin
وَالْمُؤْمِنُونَ
kepada
إِلَىٰٓ
keluarga mereka
أَهْلِيهِمْ
selama-lamanya
أَبَدًا
dan menjadikan memandang baik
وَزُيِّنَ
demikian itu
ذٰلِكَ
dalam
فِى
hatimu
قُلُوبِكُمْ
dan kamu telah menyangka
وَظَنَنتُمْ
sangkaan
ظَنَّ
buruk
السَّوْءِ
dan kamu adalah
وَكُنتُمْ
kaum
قَوْمًۢا
binasa
بُورًا
﴿١٢﴾
dan barang siapa
وَمَن
tidak
لَّمْ
beriman
يُؤْمِنۢ
kepada Allah
بِاللَّـهِ
dan rasul-Nya
وَرَسُولِهِۦ
maka sesungguhnya Kami
فَإِنَّآ
Kami menyediakan
أَعْتَدْنَا
bagi orang-orang kafir
لِلْكٰفِرِينَ
neraka yang menyala-nyala
سَعِيرًا
﴿١٣﴾
dan kepunyaan Allah
وَلِلَّـهِ
kerajaan
مُلْكُ
langit
السَّمٰوٰتِ
dan bumi
وَالْأَرْضِ
ۚ
Dia memberi ampunan
يَغْفِرُ
kepada siapa
لِمَن
Dia kehendaki
يَشَآءُ
dan Dia mengazab
وَيُعَذِّبُ
siapa
مَن
Dia kehendaki
يَشَآءُ
ۚ
dan adalah
وَكَانَ
Allah
اللَّـهُ
Maha Pengampun
غَفُورًا
Maha Penyayang
رَّحِيمًا
﴿١٤﴾
akan berkata
سَيَقُولُ
orang-orang yang tertinggal
الْمُخَلَّفُونَ
apabila
إِذَا
kamu berangkat
انطَلَقْتُمْ
kepada
إِلَىٰ
rampasan perang
مَغَانِمَ
untuk kamu mengambilnya
لِتَأْخُذُوهَا
biarkanlah kami
ذَرُونَا
kami mengikuti kamu
نَتَّبِعْكُمْ
ۖ
mareka hendak
يُرِيدُونَ
bahwa
أَن
mereka akan mengganti
يُبَدِّلُوا۟
firman
كَلٰمَ
Allah
اللَّـهِ
ۚ
katakanlah
قُل
tidak
لَّن
kamu mengikuti kami
تَتَّبِعُونَا
demikianlah
كَذٰلِكُمْ
berfirman
قَالَ
Allah
اللَّـهُ
dari
مِن
sebelum
قَبْلُ
ۖ
maka akan berkata mereka
فَسَيَقُولُونَ
tetapi
بَلْ
kamu dengki pada kami
تَحْسُدُونَنَا
ۚ
tetapi
بَلْ
adalah mereka
كَانُوا۟
tidak
لَا
mereka mengerti
يَفْقَهُونَ
kecuali
إِلَّا
sedikit
قَلِيلًا
﴿١٥﴾