|
|
﴾
At Tahriim 66:1
﴿
Hai Nabi, mengapa kamu mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu; kamu mencari kesenangan hati isteri-isterimu? Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang
|
wahai
يٰٓأَيُّهَا
Nabi
النَّبِىُّ
mengapa
لِمَ
kamu mengharamkan
تُحَرِّمُ
apa
مَآ
yang menghalalkan
أَحَلَّ
Allah
اللَّـهُ
bagimu
لَكَ
ۖ
kamu mencari
تَبْتَغِى
kesenangan
مَرْضَاتَ
isteri-isterimu
أَزْوٰجِكَ
ۚ
dan Allah
وَاللَّـهُ
Maha Pengampun
غَفُورٌ
Maha Penyayang
رَّحِيمٌ
﴿١﴾
|
﴾
At Tahriim 66:2
﴿
Sesungguhnya Allah telah mewajibkan kepadamu sekalian membebaskan diri dari sumpahmu dan Allah adalah Pelindungmu dan Dia Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
|
sesungguhnya
قَدْ
mewajibkan
فَرَضَ
Allah
اللَّـهُ
kepadamu
لَكُمْ
pembebasan
تَحِلَّةَ
sumpah-sumpahmu
أَيْمٰنِكُمْ
ۚ
dan Allah
وَاللَّـهُ
pelindungmu
مَوْلَىٰكُمْ
ۖ
dan Dia
وَهُوَ
Maha Mengetahui
الْعَلِيمُ
Maha Bijaksana
الْحَكِيمُ
﴿٢﴾
|
﴾
At Tahriim 66:3
﴿
Dan ingatlah ketika Nabi membicarakan secara rahasia kepada salah seorang isterinya (Hafsah) suatu peristiwa. Maka tatkala (Hafsah) menceritakan peristiwa itu (kepada Aisyah) dan Allah memberitahukan hal itu (pembicaraan Hafsah dan Aisyah) kepada Muhammad lalu Muhammad memberitahukan sebagian (yang diberitakan Allah kepadanya) dan menyembunyikan sebagian yang lain (kepada Hafsah). Maka tatkala (Muhammad) memberitahukan pembicaraan (antara Hafsah dan Aisyah) lalu (Hafsah) bertanya: Siapakah yang telah memberitahukan hal ini kepadamu? Nabi menjawab: Telah diberitahukan kepadaku oleh Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.
|
dan ketika
وَإِذْ
merahasiakan
أَسَرَّ
Nabi
النَّبِىُّ
kepada
إِلَىٰ
sebagian
بَعْضِ
isteri-isterinya
أَزْوٰجِهِۦ
pembicaraan
حَدِيثًا
maka tatkala
فَلَمَّا
ia memberitakan
نَبَّأَتْ
dengannya/pembicaraan
بِهِۦ
dan menyatakannya
وَأَظْهَرَهُ
Allah
اللَّـهُ
kepadanya (Nabi)
عَلَيْهِ
dia memberitahukan
عَرَّفَ
sebagiannya
بَعْضَهُۥ
dan dia palingkan/sembunyikan
وَأَعْرَضَ
dari
عَنۢ
sebagian
بَعْضٍ
ۖ
maka tatkala
فَلَمَّا
dia memberitakan kepadanya
نَبَّأَهَا
dengannya/hal itu
بِهِۦ
ia berkata
قَالَتْ
siapa
مَنْ
memberitakan kepadamu
أَنۢبَأَكَ
ini/hal itu
هٰذَا
ۖ
dia berkata
قَالَ
memberitakan kepadaku
نَبَّأَنِىَ
Maha Mengetahui
الْعَلِيمُ
Maha Melihat
الْخَبِيرُ
﴿٣﴾
|
﴾
At Tahriim 66:4
﴿
Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah, maka sesungguhnya hati kamu berdua telah condong (untuk menerima kebaikan); dan jika kamu berdua bantu-membantu menyusahkan Nabi, maka sesungguhnya Allah adalah Pelindungnya dan (begitu pula) Jibril dan orang-orang mukmin yang baik; dan selain dari itu malaikat-malaikat adalah penolongnya pula.
|
jika
إِن
kamu berdua bertaubat
تَتُوبَآ
kepada
إِلَى
Allah
اللَّـهِ
maka sesungguhnya
فَقَدْ
condong/cenderung
صَغَتْ
hati kamu berdua
قُلُوبُكُمَا
ۖ
dan jika
وَإِن
kamu berdua bantu-membantu
تَظٰهَرَا
atasnya/Nabi
عَلَيْهِ
maka sesungguhnya
فَإِنَّ
Allah
اللَّـهَ
Dia
هُوَ
Pelindungnya
مَوْلَىٰهُ
dan Jibril
وَجِبْرِيلُ
dan orang baik
وَصٰلِحُ
orang-orang mu'min
الْمُؤْمِنِينَ
ۖ
dan malaikat
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
sesudah
بَعْدَ
demikian/itu
ذٰلِكَ
pembantu/penolong
ظَهِيرٌ
﴿٤﴾
|
﴾
At Tahriim 66:5
﴿
Jika Nabi menceraikan kamu, boleh jadi Tuhannya akan memberi ganti kepadanya dengan isteri yang lebih baik daripada kamu, yang patuh, yang beriman, yang taat, yang bertaubat, yang mengerjakan ibadat, yang berpuasa, yang janda dan yang perawan.
|
boleh jadi/mudah-mudahan
عَسَىٰ
Tuhannya
رَبُّهُۥٓ
jika
إِن
dia menceraikan kamu
طَلَّقَكُنَّ
bahwa
أَن
Dia akan menggantikannya
يُبْدِلَهُۥٓ
isteri-isteri
أَزْوٰجًا
lebih baik
خَيْرًا
daripada kamu
مِّنكُنَّ
muslimat/patuh
مُسْلِمٰتٍ
yang beriman
مُّؤْمِنٰتٍ
yang taat
قٰنِتٰتٍ
yang bertaubat
تٰٓئِبٰتٍ
yang beribadat
عٰبِدٰتٍ
yang berpuasa
سٰٓئِحٰتٍ
yang janda
ثَيِّبٰتٍ
dan perawan
وَأَبْكَارًا
﴿٥﴾
|
﴾
At Tahriim 66:6
﴿
Hai orang-orang yang beriman, peliharalah dirimu dan keluargamu dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; penjaganya malaikat-malaikat yang kasar, keras, dan tidak mendurhakai Allah terhadap apa yang diperintahkan-Nya kepada mereka dan selalu mengerjakan apa yang diperintahkan.
|
wahai
يٰٓأَيُّهَا
orang-orang yang
الَّذِينَ
beriman
ءَامَنُوا۟
peliharalah
قُوٓا۟
dirimu
أَنفُسَكُمْ
dan keluargamu
وَأَهْلِيكُمْ
api/neraka
نَارًا
dan bahan bakarnya
وَقُودُهَا
manusia
النَّاسُ
dan batu-batu
وَالْحِجَارَةُ
atasnya
عَلَيْهَا
malaikat
مَلٰٓئِكَةٌ
yang kasar
غِلَاظٌ
yang keras
شِدَادٌ
tidak
لَّا
mereka mendurhakai
يَعْصُونَ
Allah
اللَّـهَ
apa
مَآ
diperintahkanNya kepada mereka
أَمَرَهُمْ
dan mereka mengerjakan
وَيَفْعَلُونَ
apa
مَا
mereka diperintahkan
يُؤْمَرُونَ
﴿٦﴾
|
﴾
At Tahriim 66:7
﴿
Hai orang-orang kafir, janganlah kamu mengemukakan uzur pada hari ini. Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan menurut apa yang kamu kerjakan.
|
wahai
يٰٓأَيُّهَا
orang-orang yang
الَّذِينَ
(mereka) kafir
كَفَرُوا۟
tidak/jangan
لَا
kamu mengemukakan uzur
تَعْتَذِرُوا۟
hari ini
الْيَوْمَ
ۖ
sesungguhnya hanyalah
إِنَّمَا
kamu diberi balasan
تُجْزَوْنَ
apa
مَا
kamu adalah
كُنتُمْ
kamu kerjakan
تَعْمَلُونَ
﴿٧﴾
|